常位的

Finding conjugate points in the overlapped parts of scanned data sets and calculating the coordinate transformation parameters are the common steps of merging point cloud data.

透过重叠点云资料之共轭点位进行地面光达点云资料的结合是常用的方法，而空载光达的应用亦常需以共轭点位进行航带平差。

Danton was a headstrong firebrand, a swashbuckling political showman with a prodigious memory, whose spectacular oratory held audiences in thrall.

丹东是一位刚愎自用的煽动者，一位有着惊人记忆力、喜爱虚张声势的做秀政客，其杰出的演讲才能常令听众如痴如醉。

Thirdly, the standered SIMPLE algorithm of Patankar forsolving tWo-dAnensional elliPtic kind equations in orthogonal coo-rdinates is developed, A gerneral comPuter program for solvingequations goveming the laxninar flows and tubulent flows usingcolocated grids in orthogonal coordinates is built.

在S.V Patanker求解二维定常椭圆型方程的SIMPLE程序的基础上，加进同位网格的内容，编制了层流、紊流计算程序，用1）平行平板层流；(2）后台阶层流：（3）正方形方腔层流自然对流三种典型流动状态检验了层流同位网格SIMPLE计算程序，结果显示与一般规律及理论解吻合甚好。

If any combination other than 0-0, for the ODE pin and the OSB bit, is used, the three-state control of the streams will be left to the state of the MOD1 and MOD0 bits of the Connection Memory.

如果任何其他的组合比0-0为常微分方程脚位和定向结构刨花板，是使用了流三态控制将留待国家的MOD1和连接记忆MOD0位。

The Pentagon already routinely uses robotic aeroplanes known as unmanned aerial vehicles. In November 2001 two missiles fired from a remote-controlled Predator UAV killed Mohammad Atef, al-Qaeda's chief of military operations and one of Osama bin Laden's most important associates, as he drove his car near Kabul.

目前，美国五角大楼已经开始例常使用一种机械自动控制的战斗机，并取名为无人驾驶空中飞行机。2001年11月，美国军方使用了遥控空中飞行机&掠夺者号&发射了两枚导弹并成功击中了两位恐怖分子，一位是执行阿凯达军事行动的长官，名叫穆哈曼德·阿特夫；另一位则是奥斯曼·本·拉登的一个最重要同志，当时他正驾车行驶于喀布尔附近的路上。

According to the life form of species and their roles in communities, 6 species groups are used to do ordination analysis and environmental interpretation. The result suggests that:①Despite the strong man-made disturbance at lower altitude sites, the number and character of evergreen species show an change along the altitude gradient.②The rare and endangered species concentrated at two sectors along altitude gradient, corresponding to the upper and lower borders of the mountain mixed forest belt of evergreen and deciduous broad-leaved species.③The pioneer tree species concentrated on the middle and upper positions at lower elevation.④The deciduous accompany tree species show a great diversity on middle and lower position at middle and higher elevation.⑤Coniferous species differentiate along elevation and local topographical gradient.⑥Deciduous species in Quercus, Castanea, Fagus, Carpinus genus as well as coniferous species play primary community-constructing roles at different topographical position at Dalaoling region.

根据物种生活型及其在植物群落中的地位，分6个种组进行排序和环境解释，表明：①尽管低海拔地段受到强烈人为干扰，常绿种类仍显示了数量和性质沿海拔梯度的变化；②珍稀物种在海拔梯度上形成两个相对集中的区段，大致对应于山地常绿落叶阔叶混交林带的上下边缘；③先锋树种在中低海拔的中上坡位富集；④在中、高海拔的中低坡位，落叶的乔木伴生种显示了极大的多样性；⑤为数不多的针叶树种在海拔和局部地形梯度上也有明确分异；⑥它们和落叶的栎、栗、水青冈、鹅耳枥属物种在大老岭地区不同地形部位的植被中起着主要的建群作用。

Atopic dermatitis is a chronic, relapsing inflammatory skin disease characterized by extreme pruritus, typically distributed eczematous skin lesions and a personal or family history of atopic diseases.

异位性皮肤炎是一种慢性反覆的发炎性皮肤疾病，病患通常搔痒难耐，并且在特定部位有湿疹样变化，患者个人或家族常有异位性体质。

Semantically the sentence involving the construction is ambiguous between a generic reading and an episodic reading, and we propose that its being generic or episodic is determined by the referential/non-referential interpretation of the associated postverbal noun phrase: the sentence is generic if and only if the postverbal noun phrase is interpreted as non-referential, and the sentence is episodic if and only if the postverbal noun phrase is interpreted as referential.

此「V有/呒 NP」谓语结构主要涉及两种语义：指涉恒常的特性，例如「阿明做呒歹志。」；指涉某单一事件的发生，例如「阿明坐呒位。」本论文首先论证吾人可以藉由动词后名词组的有指/无指(referential/non-referential)之语意特性来决定此「V有/呒 NP」谓语的语义。亦即，当名词组有指时，句子涉及某单一事件的发生；当名词组无指时，句子则指涉某恒常的特性。

OUTPUT IMPEDANCE CONTROL In order to put all streams in three-state, all per-channel three-state control bits in the Connection Memory are set (MOD0 and MOD1 = 1) or both the ODE pin and the OSB bit of the Control Register must be zero.

输出阻抗控制为了使所有流在三态，在连接所有内存每通道三态控制位设置（MOD0和MOD1 = 1）或两者的管脚和常微分方程的控制位定向结构刨花板注册必须为零。

As the core of the embedded system, the embedded processor often adopts 8 or 16 microprocessors at present.

作为嵌入式系统的核心，嵌入式处理器目前常采用8位或16位微处理器。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。