常位的

All three explorers have had tough workout regimes to build up stamina and strength, including sessions on Dartmoor doing circuits and pulling strings of tyres to simulate sledging Photograph: Martin Hartley/Catlin Arctic Survey

这三位探险家为了增强耐力和力量，而进行艰苦的锻炼，包括各种达特穆尔地区的居民常做的一些运动，比如，手挽手转圈、拉着一串轮胎模拟滑雪橇。

Dual Inline Memory Module HYS72V32300GR-7.5-C2, provides a 64-bit data path, and this type of interface to the memory of flapper contacts on both sides of the data interface, this interface model is widely used in the present computer memory , the usually 84-pin, because it is bilateral, so a total of 84 × 2 = 168 line contact, so people often called the 168 line to the memory of this memory, it is known as the 168 line memory.

双列直插式存储模块HYS72V32300GR-7.5-C2，提供了64位的数据通道，而且这种类型接口内存的插板两边都有数据接口触片，这种接口模式的内存广泛应用于现在的计算机中，通常为84针，由于是双边的，所以共有84×2=168线接触，所以人们常把这种内存称为168线内存，故称为168线内存条。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

Methods and results We assume the carotid arterial wall is the elastic material so we can use the Hooke's law to analyze it. The experiment is based on the use of ultrasound B-mode imaging technique and the off-line image analysis. Elastic tube phantom experiments demonstrated the validity of the technique, providing the size of the tube within 3% of the actual values. The system was also tested in the common carotid arteries of 10 healthy males (age 23.6 y). According to the experimental result, it shows that our index is less variant than Peterson's elastic modulus. The results of and are and respectively.

根据橡皮管的体外实验结果，利用超音波以及影像分析所得到的橡皮管尺寸，与实际尺寸间的误差只有3%，而使用超音波 B-mode 量测颈动脉的实验结果显示，在把颈动脉当作完全弹性体的假设下，所得到的 CIMT 硬度指标，於十位平均年龄为23.6岁的年轻健康男性中，结果与过去文献中常使用的 Peterson's elastic modulus 相比较，结果显示容易受到不同受试者间，不同的生理状态之影响，而在考虑受试者的 IMT 变化情况下，比能够反映更多的受试者颈动脉材料性质，因此得到了较为稳定的实验结果。

Contrary to common belief, we have found one case of pneumococcus lobar pneumonia situated in the right upper lobe with the initial presentation of fever, intermittent abdominal pain, just very mild cough, and no rales or rhonchi on physical examination.

但是，我们所要提出的这位肺炎双球菌性肺炎的患者的初始症状为发烧、痛、常轻微的咳嗽（天只咳3-5声）理学检查并没有发现啰音或干啰音，但其大叶性肺炎的位置是在右上肺叶。

Saponin composition of common sugar glucose, galactose, rhamnose, arabinose, xylose and glucuronic acid, galacturonic acid, etc., are often associated with C3 Sapogenins-OH-bit connection into effect.

组成皂甙的糖常见的有葡萄糖、半乳糖、鼠李糖、阿拉伯糖、木糖及葡萄糖醛酸、半乳糖醛酸等，常与皂甙元C3位的-OH连接成甙。

In order to give car owners be provided with suitable exhaust system, factory original standing position covering domestic product over a hundred kinds of commonly used models, but also good according to the different needs and preferences of car owners.

为了使车主能得到合适的排气系统，本厂常备原装位的产品复盖国内常用车款百余种，也擅长根据车主不同的需要和喜好。

Studies of molecular genetics have demonstrated that retinoblastoma susceptibility gene is closely related to the development of retinoblastoma and the theory of Rb gene mutation or inactivation has been putatively proven to be the molecular mechanism of RB formation.

本研究以我国培养建立的一株RB细胞系〓及裸鼠为实验材料和对象，在对〓细胞抑癌基因（Rb基因、p53基因）表达状况进行检测和鉴定的基础上，通过建立裸鼠玻璃体腔RB常位异种移植模型，构建Rb基因的逆转录病毒表达载体，以脂质体介导的Rb基因转移方式，进行RB体内基因治疗的实验研究，观察Rb基因在体内对RB的治疗作用及影响因素，并探讨其作用机制。

I wish to Christ I could get up enough nerve to visit an analyst… a good one, I mean. I don't want to see these little shysters with goatees and frock coats, like your friend Boris.

我衷心希望自己能鼓足勇气去拜访一位精神分析学家……找个好人，我的意思是，我不想见到留山羊胡子、穿常礼服的奸滑小人，比如你的朋友鲍里斯。

When the adjutant, on going back, chose a favourable moment and ventured to call the Emperor's attention to the devotion of the Poles to his person, the little man in the grey overcoat got up, and summoning Berthier, he began walking up and down the bank with him, giving him instructions, and casting now and then a glance of displeasure at the drowning Uhlans who had interrupted his thoughts.

当那个副官回来后，找了一个适当的时机提请皇帝注意波兰人对皇帝的忠心，这位身着灰色常礼服的小个子站起来，把贝尔蒂埃叫到身边，与他一起在河岸漫步，给他下达指示，偶尔也不满意地望望那些分散他注意力的淹死的枪骑兵。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。