常任的

The Secretary for the Environment, Mr Edward Yau, delivered a speech at the Professional Green Building Council Zero Carbon Charter Launching Ceremony. He said climate change had been drawing animated discussions amongst scientists, academics, environmentalists and many other quarters in the community.

环境局常任秘书长出席由可持续发展委员会和顺德联谊总会合办的联校「更佳空气质素」研讨会致辞时表示，政府非常重视可持续发展，以及可持续发展委员会在策略制定和推动社会参与过程方面所作出的努力。

While private gunrunners continue to thrive. The world's biggest arms suppliers are the U.S., U.K., Russia, France and China.

虽然军火走私愈演愈烈，世界最大的武器供应商仍然是美、英、俄、法、中，五个联合国常任理事国。

WHILE PRIVATE GUNRUNNERS CONTINUE TO THRIVE. THE WORLD'S BIGGESTARMS SUPPLIERS ARE THE U.S., U.K., RUSSIA, FRANCE AND CHINA. THEY AREALSO THE FIVE PERMANENT MEMBERS OF THE U.N. SECURITY COUNCIL.

尽管军火走私愈演愈烈，世界上最大的军火供应商却是美、英、俄、法、中，他们同时也是联合国安理会五个常任理事国。

Manager of a school if the applicant is under the age of 18 years.

注1 申请人未满18 岁，教育局常任秘书长可拒绝将申请人注册为某间学校的校董。

The IMC shall then apply to the Permanent Secretary for the registration of the elected alumni as school manager.

其后，本校法团校董会将向常任秘书长申请，将其注册为本校的校董。

They will be underpinned by Permanent Secretaries and a professional, meritocratic and politically neutral civil service .

他们会得到常任秘书长和专业、优秀和中立的公务员辅助，开展工作。

They will be underpinned by Perman t Secretaries and a professional, meritocratic and politically neutral civil service.

他们会得到常任秘书长和专业、优秀和中立的公务员辅助，开展工作。

In view of the present complex and volatile international situation, Wen pointed out that both countries are permanent members of the UN Security Council and with common interests and major responsibilities, and it is both necessary and urgent for China and Britain to strengthen cooperation for the maintenance of world peace and for economic development.

温家宝指出，当前国际形势复杂多变，中英作为联合国安理会常任理事国，有着共同利益和重要责任，有着加强合作的必要性和紧迫性，无论是维护世界和平，还是促进经济发展，中英关系都需要进一步加强。

He said the new package is intended as a basis of talks with the five members of the United Nations Security Council, plus Germany.

他 说，正打算把新建议作为和联合国安理会五个常任理事国及德国谈判的基础。

He said the new package is intended as a basis of talks with the five members of the United Nations Security Council, plus Germany.

他 说，正打算把新建议作為和联合国安理会五个常任理事国及德国谈判的基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。