帷幕

In the end, we sang the "Auld Lang Syne" to end our party.

最后以一曲《友谊地久天长》拉下了帷幕。

And so, after eight concerts, 32 sonatas and 101 movements, we came to the conclusion of this extraordinary cycle, with 3,000 people on their feet cheering the begetter of it all.

在 8 场演唱会、32 首奏鸣曲和 101 个乐章之后，这轮不同凡响的巡演终于落下帷幕。三千人站起来向其演奏者表示祝贺。

The whole thing started when Cress heard that Bernadine Deevers,'just about the most populous girl in school,' had referred to her as 'deliciously amusing.

当克瑞丝听说本娜蒂娜·笛瓦斯--那个全校最受欢迎的女孩，在谈及她时夸她是一个甜美可人的女孩时，整件事情便拉开了帷幕。

She made her first Boater using a shower curtain .

她，使她第一次 boater 使用淋浴帷幕。

What these three edifices manifest is "concrete-form imagery": The most eye-catching feature of the Grand Louvre expansion project is I.M. Pei's glass pyramid, employing modern-day materials to manifest anew the dream of the ancient Egyptians, to transcend mundane existence and to enter into a heavenlyparadise beyond the influence of events in time and space and not subject to natural deterioration; the four-sided La Defense Arch symbolizes a window "opened to the world and welcoming the future"; and the French National Library's four L-shaped glass-walled towers concretely represent opened books standingon end, giving the viewer the immediate impression of "book."

这三件建筑作品呈现的都是「具支配之世外桃源的古老梦想；拉德芳斯凯旋门象徵「一扇开向世界、迎向未来」像的意象」：大罗浮宫计画中最受注目的，是贝聿铭的玻璃帷幕金字塔，使用现代材料重现埃及民族渴望超脱其生存的现世，进入一个不受时间与自然毁坏法则的窗子；国家图书馆则以四座L型玻璃帷幕高塔，具体表现出四本打开立放的书，直接传递「书」的立即印象。

The undraped technician's console was sampled in each case as a positive control and an additional 25 C-arm drapes were swabbed immediately after they were applied to the C-arm unit in order to obtain negative controls.

在没有使用帷幕覆盖的悬臂处取样作为阳性对照组，并且再使用25个帷幕，在将它们罩上C形臂透视机后立即取样作为阴性对照组。

By assuming the grouting curtains to be block elements cut by relatively unpermeable discontinuities, and the drainage curtains to be plane discontinuities according to their main strike and dip angles on the basis of equivalent flow, they can be brought into the blocks and discontinuities system and be modeled conveniently.

本文假定防渗帷幕是由相对不透水结构面切割而成的块体单元，并根据流量等效的原则将岩体中的排水孔幕按其主倾向和主倾角等效成为平面结构面，从而将防渗帷幕和排水孔幕都纳入到块体和结构面系统中，统一进行数值模拟。

It is higher demand of slip casting engineering of imperious curtain of municipal refuse landfill , because its coarse grain and higher sweating rate when its concretion and its antacial poor stability of cement cumulates, its difficult to meet the design specification of antiseepage by the onefold cement slip casting.

城市垃圾卫生填埋场对防渗帷幕注浆的要求较高，单纯的水泥注浆，由于水泥颗粒较粗、水泥浆液凝固时的析水率较高、水泥固结体抗酸稳定性较差，很难满足设计对防渗的要求。采用粘土水泥固化浆液相关性能均能满足垃圾填埋场防渗帷幕的要求。

Based on theoretical analysis and finite element computation on 852 alternatives, the paper discusses the rational permeability, depth, thickness and location of grout curtain in concrete dam foundation.

本文通过理论分析和各种方案(共852个)的有限元计算，对混凝土坝岩基灌浆帷幕的渗透性、深度、厚度和位置的合理性，进行了分析论证；并建立了均质无限深坝基帷幕后的相对水头值的经验公式。

The part I of the experiment will be used a digital particle image velocimetry system to measure instantaneous and non-invasive ensemble-averaged flow fields inside the glass curtain of the ACC. Particularly for the reduced scale test section of ACC that are used in incinerator, we are used to observe the streamline distributions at the middle plane inside the glass curtain in various inlet velocity of the blowers for the one-row, two-row, three-row ACC and the glass curtain with and without holes.

本研究初期将藉由数位质点显像测速仪定量且非侵入式的量测技术，针对焚化炉用空气冷凝器的缩小维度测试件，在不同入口风速、冷凝管排数、玻璃帷幕有无开口方式下，观测其玻璃帷幕内之流体全域速度场。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。