帷幕

The minions of the Enemy must be held at bay if the Hollin Gate is to be kept open for adventurers and the Wise.

至此，新的传奇篇章即将拉开帷幕：重现莫利亚

Actually, Gao Bo has sunk into a gap characterized by hazy and imagistic rustic scenery, but at the same time he is experiencing another journey on his canvas: going against the lively and bright games of realism towards chaos, like the chess-piece erect people in his paintings. In this move towards chaos, Gao Bo's canvas becomes an absurd curtain opening on history - a portal opening to a time maze.

其实，在高波沉溺于漫不经心地虚构田园景色的间隙，同样他也在自己的画布上体验了另外一种精神的游历，从热闹醒目的现实游戏中逆向而行，如同那些伫立的棋子似的人物走向混沌，象荒诞的历史帷幕，既是沉落的黄昏，也是开启时间迷宫的魔洞。

The 2010 Spring Festical Gala is around the corner and Zhao's opusculum is to become one of the programmes which are most looked forward to by the audiences.

2010年的春节联欢晚会马上就要拉开帷幕了，赵本山的小品也成了观众最期待的节目之一。

Phlegmy coughs shook the air of the bookshop, bulging out the dingy curtains.

288一阵含痰的咳嗽声在书摊的空气中回荡着，把肮里肮脏的帷幕都震得鼓鼓的。

The research result indicates that abnormal water levels are due to the following conditions: the P7 old piezometric hole was silted up, the impervious curtain in front of P8 and P9 old piezometric holes was weakened or there are some seepage channels between upstream face of sluice and these holes, and construction quality of P1, P7, P8, P9 new piezometric holes was not good enough.

研究表明，P7老测压孔水位异常在于该测压孔被淤堵，P8，P9老测压孔水位异常在于测压孔所在部位防渗帷幕效果被削弱，或坝体上游面与P8，P9老测压孔之间存在渗流通道；P1，P7，P8，P9新测压孔水位异常在于测压孔施工质量欠佳。

Vertical curtain grouting method, assisted with direct engineering measures of seepage-proof covering and damming, was adopted to control the draining and reutilize the tail water.

某尾矿库位于较为典型的岩溶地区，曾发生尾矿水渗漏造成环境污染，经采取垂直帷幕灌浆为主，辅以防渗铺盖、防渗堤坝的直接工程措施和对库内尾水进行回收利用、控制外排的综合治理措施，库水的渗漏得到了有效的遏止，防渗工程项目顺利通过环境检测验收。

A veil of mist descended upon their entire continent, shrouding its presence from passing sailors.

一层由薄雾构成的帷幕遮盖了整个大陆，从而避免被过往的水手发现。

The Sounds Like Suomi -tour is about to bring a heavy dose of beats and experimental soundscapes to China from the Finnish capital Helsinki.

倍受世人瞩目的赫尔辛基田径世锦赛已落下帷幕，但有另外一个理由值得我们继续关注芬兰，那就是名为& Sounds Like Suomi &的电子音乐巡演将再次从芬兰首都赫尔辛基把一份律动和试验性音景带到中国！

So 'I Can't Think Straight' opens theatrically in India on 11th September.

话说&I Can't Think Straight&戏剧化地将在印度于9月11日拉开帷幕了。

It's time to pull back the curtain.

它的时间撤退帷幕。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。