帮凶

I see advancing upon all this in hideous onslaught the Nazi war machine, with its clanking, heel-clicking, dandified Prussian officers, its crafty expert agents fresh from the cowing and tying down of a dozen countries.

我看到这一切正面临着凶暴的袭击，正杀气腾腾地扑向他们的是纳粹的战争机器同它的那些全副武装、刀剑当当有声、皮靴咚咚作响的普鲁士军官以及它的那些奸诈无比、刚刚帮它征服并奴役了十多个国家的帮凶爪牙。

According to them, I'm a traitor and an accomplice to The Boss' defection.

照他们的说法，我也成了个叛国者，The Boss叛变的帮凶。

For his equerry, while helping him to mount, thrust a dagger into his side, and thereupon all shouted out that it had been done by Martialis.

他下马站在那些既是护卫又是帮凶的人中间小解，他的侍从在帮他上马时突然用匕首刺向他的体侧，于是所有的人都喊道这是马尔提亚里斯所为。

A slave ignorant of his servitude and happy to admire his servitude is a flunky, accomplice, and shameless person.

意识到自己的奴隶地位却又津津乐道地赞美这种地位的奴隶，是奴才、是帮凶、是无耻之徒！

In some nations, iodization becomes tarred as a government plot to poison an essential of life - salt experts compare it to the furious opposition by 1950s conservatives to fluoridation of American water.

在一些国家，碘化作用成为政府阴谋破坏生活必需品内的帮凶--盐专家认为这与美国二十世纪50年代保守人士强烈反对在水中添加氟化物的情况相同。

He could offer full-throated or even material support to the opposition, but this would probably backfire: the regime would then be able to portray its opponents as stooges of the Great Satan.

奥巴马其实可以高声支持反对选举结果的伊朗人，或给他们提供物质帮助，但这同时也会给伊朗政府借口，称这些反对者们就是美国这类邪恶国家的帮凶，从而适得其反。

It was once widely believed that technology would be the handmaiden of totalitarianism , enabling governments to tighten their power over the individual.

人们曾普遍认为，技术将是集权主义的帮凶，使政府可以加紧对个人的控制。

For they swore to me, that you were a lady adorned with all perfections, such as virtue, prudence, wit, humor, excellent conversation, and even good housewifery, which last is seldom the talent of ladies in this kingdom.

因为送我半打衬衫就证明您是他的宰相，随时都会怂恿他做坏事，虽然我从没有做过让您不高兴的事，但因此您就成了他在这场恶作剧中的同谋和帮凶。

"And you think Eero is in league with him?"

"那么你认为Eero是他的帮凶？"

Will be considered in league with our enemy...

将被视为敌人的帮凶。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。