席卷

But optimists saw fresh hope in the more forward-looking investment data that China might pull out of its swoon faster than other major economies thanks to the government's pump priming and galloping credit growth.

根据最新公布的统计数据，中国在今年二月份出口减少，但有分析人士指出，受投资增加的拉动，在金融危机席卷全球之际，中国是世界上唯一一个在企业和个人信贷方面仍保持显著增长的经济体，因此中国有望成为全球经济危机中首个复苏的主要经济体。

A huge outback dust storm - 500 km (310 mi) wide by 1,000 km (620 mi) long - swept across eastern Australia and blanketed Sydney on Wednesday, September 23rd, disrupting flights and ground transportation and forcing people indoors for shelter from the hazardous air, gale-force winds, and in some places hailstorms.

巨大内陆沙尘暴- 500公里（310英里）的1，000公里（620英里）长-在澳大利亚东部地区广泛覆盖席卷周三悉尼，9月23日，中断飞行和地面运输和危害健康的空气迫使人们对住房室内，大风，强风，在一些地方和冰雹。

By the time modern humans swept intoEurope about 40,000 years ago, these huntergatherers were adept at hunting large game and had also expanded their palates to dine regularly on small animals and freshwater fish, says Michael Richards of the University of British Columbia, Vancouver in Canada.

到时候，现代人类席卷intoEurope大约40，000年前，这些huntergatherers是善于狩猎大型游戏，并且还扩大了口味尝尝小动物和淡水鱼定期迈克尔说，在加拿大不列颠哥伦比亚大学，温哥华理查兹。

Despite the prospect of abuse, monarchs like those in Spain and France generally did their best to make certain that their inquisitions remained both efficient and merciful. During the 16th century, when the witch craze swept Europe, it was those areas with the best-developed inquisitions that stopped the hysteria in its tracks.

尽管存在滥施刑罚的危险，但西班牙和法国等地的君主还是尽力保证其治下的裁判所既有效率又不失仁慈。16世纪，女巫大恐慌席卷欧洲，这股歇斯底里的狂热正是在那些拥有完善的宗教裁判所的地区得到了遏制。

The Christmas 1994 nor'easter was an intense cyclone along the East Coast of the United States and Atlantic Canada. It developed from an area of low pressure in the southeast Gulf of Mexico near the Florida Keys, and moved across the state of Florida. As it entered the warm waters of the Gulf Stream in the Atlantic Ocean, it began to rapidly intensify, exhibiting traits of a tropical system, including the formation of an eye.

1994年圣诞东北风暴是一场席卷美国东海岸和加拿大大西洋省份的强烈气旋，它发源于近佛罗里达群岛的墨西哥湾东南部的一个低压区，然后横穿整个佛罗里达州，当它一进入大西洋遇到墨西哥暖流的温和水域便迅速增强，显示出热带气旋的特征，包括形成了一个风眼。

Meteorologists say more than 25 tornadoes may have touched down in the central U.S. in recent days.

气象学家称在最近一段时间内已有25起龙卷风席卷美国中部地区。

Heavy rains have swept central Hubei Province and southwestern Chongqing Municipality, Sichuan Province and Guizhou Province over the past few days, triggering landslides and mudflows.

在过去的几天里，大雨席卷了中部的湖北和西南地区的重庆、四川及贵州，引发塌方和泥石流。

But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water.

洪灾发生的原因多种多样，大雨和溶化的雪会使河流水位急剧升高，飓风和海啸引发的风暴会席卷海岸线，山体滑坡和泥石流都会带来大量的水。

Heavy rains have swept central Hubei Province and southwestern Chongqing Municipality, Sichuan Province and Guizhou Province over the past few days, triggering landslides and mudflows.

在过去的几天里，大雨席卷了湖北中部地区，重庆，四川及贵州地区，引发塌方和泥石流。

But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water.

然而洪水往往也会以许多其他方式发生，倾盆大雨和积雪消融能湮没河流，飓风和海啸引发的风暴会潮席卷海岸，滑坡和泥石流也会引起洪水的泛滥。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。