带领

With a recognized commitment to innovation and a mission to revive the British furniture industry, the Tom Dixon brand is inspired by the unique heritage, the individualistic innovation and the robust, no nonsense engineering of these small islands.

在现在拥有最创新和最有任务的英式家俱工业里，Tom Dixon永远都有唯一的传统和带领创新的稳固基础。在这里绝对找不到一项愚蠢的工程！

Maric's mother, Queen Moira, was a tower of strength who could lead armies of battle-hardened men to victory.

Maric 的母亲， Moria 女王，是个十分可靠的人，她能带领一队身经百战的战士获胜。

After his execution and the end of the war, Rome grew momentously, as one of the driving forces behind the Italian economic miracle of post-war reconstruction.

在他的带领下，战争结束后，罗马作为一股战后经济重建的意大利经济奇迹的驱动力量之一，变得尤为重要。

Leading France out against Mexico in Montevideo was, he said,"the happiest day of my life".

就在首届世界杯前，他被任命为队长，据他所说，带领法国队在蒙得维的亚迎战墨西哥是"平生最幸福的一天。"

The team, led by Eric Kremer of the University of Montpellier in France, examined why people participating in the STEP vaccine trial who had previously been exposed to a cold virus, adenovirus 5, seemed more likely to become infected with HIV-1 than those who hadn't been exposed to the virus (see ' HIV vaccine may raise risk ').

法国的蒙特利尔大学里的EK和他的带领的团队做了这样的一个"分步疫苗试验"的研究，试验为什么那些曾经暴露于被冷冻腺病毒5的受试者比那些从未没有接触过这些病毒的人更加容易感染艾滋病病毒。（见文章《人类免疫缺陷病毒疫苗有可能引发灾难》）。

He was the person who pointed out to me where Mt Fuji was, but up till now we both are not sure if we saw Mount Fuji.

能制造不同的视觉效果，把故事的景象呈现给观众，带领他们进入我们所要他们进入的世界。

Under its mercurial and visionary boss, Steve Jobs, it has already done this three times. In 1984 Apple launched the Macintosh . It was not the first graphical, mouse-driven computer, but it employed these concepts in a useful product. Then, in 2001, came the iPod . It was not the first digital-music player, but it was simple and elegant, and carried digital music into the mainstream. In 2007 Apple went on to launch the iPhone . It was not the first smart-phone, but Apple succeeded where other handset-makers had failed, making mobile internet access and software downloads a mass-market phenomenon.

在史蒂文·乔布斯这位善于变革，富有远见卓识的老板带领之下，苹果已经进行了三次这样的改变。1984年，苹果发布了Macintosh，这并不是第一台可以绘图、采用鼠标的电脑，但它融入了很多新的概念。2001年，iPod横空出世，这也不是第一部数字音乐播放器，但是它简单、优雅，将数字音乐带入了主流。2007年，苹果发布了iPhone，这依然不是第一部智能电话，但是它成功地在其他手机制造商惨遭失败的市场上畅销，使得手机网络接入、软件下载进入了一个巨大的市场。

After this, I led other team to develop the online MTV community project.

在这之后，我又带领另外一个团队开发了在线 MTV 社区项目。

In these creations the artists express their concern for the environment of Hong Kong and wishes for the future in new multicoloured visions of our world.

这些作品以新的形式表达艺术家对香港环境的关爱及对美好将来的愿景，带领大家以新的视界探索属於美好世界的新色彩。

Quarterback Joe Namath,帕克篮球鞋, wearing PUMA shoes, leads the New York Jets to victory in SuperBowl III.

美式足球四分卫Joe Namath，穿着PUMA的鞋子，带领纽约喷射机队赢得第三届超级碗的胜利。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。