带领

The door on your left leads you to our living-room.

门就在你的左边带领你进入我们的起居室。

For the rest , they had brought all the stores there were in Locksley, and for the time were fed and content.

三月中旬，他带领九人到一处山谷间空地，在旁边有一个空洞可让他们居住，有一条清溪供给水，有众多的鹿可供食用，为了休息，他们从拉西里带来储备物品，至于打发时间，吃得饱饱的，也就心满意足。

It's easy to imagine those long-ago days of cowboys and Indians, and the spirit of adventure that led travelers to ride the stagecoach west.

这很容易想象的牛仔和印第安人的很久以前的日子，和冒险的精神，带领旅客乘坐公共马车西部。

The next day, as I showed a businessman around the airport, he looked longingly at the planes.

第二天，我带领一个商人参观机场时，他渴望地望着那些飞机。

To bring science back to its proper place is to submit our minds and methods under the Lordship of Christ.

让科学回到属於它的地方，指的是使我们的思维和研究方式顺服於神的带领。

You may be moving house, and if so, you've got the amazingly friendly lunar eclipse, August 5, to set your plans in motion.

你可能要搬家，如果是真的，你会由一个美妙的、友善的月食（8月5日）带领，让你的计划进行。

Lustful desires of man leads him away from God and truth itself.

好色男子带领他远离的愿望上帝和真理本身。

And when parties of sightseers arrived and asked to see the house, the Professor always gave them permission, and Mrs Macready, the housekeeper, showed them round, telling them about the pictures and the armour, and the rare books in the library.

每当观光的人要求进屋看看的时候，教授总是满口答应，女管家玛卡蕾蒂太太就带领着他们到各处转转，给他们介绍画儿啦，盔甲啦，以及图书馆里稀有的书籍啦。

One of the most popular and critically-acclaimed TV shows in history,"The Sopranos" brought us never-before-seen characters in a Mafioso New Jersey setting, where survival, honor and psychotherapy were time-honored traditions.

黑道家族》的成功把我们带入黑手党时代，十年以来，它讲述生存、荣誉、心理治疗成为许多家庭周日晚上的必备节目。《欲望都市》更是带领百万观众从广播电视走进有线电视时代。

On January 25, Chelsea's first day at her new school, I announced that Hillary would head a task force to come up with a comprehensive health-care plan, working with Ira Magaziner as the lead staff person, domestic policy advisor Carol Rasco, and Judy Feder, who had led our health-care transition team.

1月25日是切尔西在新学校度过的第一天。这天我宣布，希拉里将带领一个特别小组，负责计划出一个全面的医疗保健计划。她将和伊拉。马加齐纳、卡罗尔。拉斯科及朱迪。费德一道工作。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。