带白的

Speransky was standing at the table with a mirthful countenance , wearing a grey frock coat with a star , and the white waistcoat and high white stock , in which he had been at the famous sitting of the state council

斯佩兰斯基穿着灰色燕尾服，佩戴勋章，显然他在出席闻名的国务会议时也穿着这件白色的坎肩，系着这条高高的白领带，这会儿他带着愉快的面容站在餐桌旁。

Massif form the hard base on the lower part of the ground, above which Okcheon geosyncline and Pyeongan basin, Daedong basin, and Gyeongsang basin form the sedimentary basins of the Paleozoic era and the Mesozoic era.

如果将其作为构成土地的单位加以划分，京畿陆块与小白陆块形成了下部的坚实基础，其上形成了沃川地向斜带和平安盆地、大同盆地及庆尚盆地等古生代与中生代的沉积盆地。

Now the prodigal daughter was returning with the firstborn of the next generation--a hazel-eyed, golden-skinned hapa haole child who looked little like his Chinese ancestors.

如今，浪子一般的女儿回家来了，带着刚刚出生的下一代——一个跟他的中国祖先不怎么相像的、长着淡褐色眼睛和黄色皮肤的混血白种男孩。

Our work space is a special one with black as the key tone, and red and white imbedded in. Individualized office furniture with a set of modern and advanced equipment, simplicity and intrepidress, fashion and classic fuses here.

奇特却尽显摩登的大楼外观，由人性化自动扶梯载您直通二楼大堂，电梯带您要去的楼层：一个独特的办公空间，黑灰主色调中点缀着红与白，赋有个性化办公家具配置着一系列的现代化设备，简洁前卫，时尚与经典在这里交汇。

But I was surprised to see, first, that they had handcuffed the miscreant and, second, that the dodger was not black, but a young white South African wearing designer sunglasses, surfer shorts and a feckless grin.

但是让我吃惊的是，首先，他们是用手铐铐住了那个案犯，其次，案犯不是黑人，而是一个年轻的白种南非人，带着时髦的太阳镜，短T恤，一副无赖表情。

The hepatic function and morphosis restoration in group a were significantly better than those in group b. the number of intrahepatic fibers in group a were markedly less than those in group b.

结果 移植组的肝功能和肝结构恢复显著优于对照组，肝内纤维数量显著少于对照组，既带y染色体又表达白蛋白的双阳性细胞仅在移植组的肝组织中出现。

Results Double labelling positive cells were seen only in group A. The hepatic function and morphosis restoration in group A were significantly better than those in group B. The number of intrahepatic fibers in group A were markedly less than those in group B.

结果 移植组的肝功能和肝结构恢复显著优于对照组，肝内纤维数量显著少于对照组，既带Y染色体又表达白蛋白的双阳性细胞仅在移植组的肝组织中出现。

In order to evaluate the capability of lignin degradation and pitch elimination from Masson pine chips by nature white-rot fungi, 20 white-rot fungus strains were obtained by petri dishes screening and petri dishes color-reaction screening. One G strain with the lowest Mycel/Col value was then inoculated onto the surface of Masson pine chip, and the degradation rates of lignin and pitch were measured after 3, 5, 7, 9 days, respectively.

为评价从野外筛选得到的白腐菌对造纸原料马尾松的木素降解和树脂脱除能力，将带菌样本经室内平板初筛及平板变色反应复筛，得到了20株纯白腐菌菌株，并对变色系数最小的一株菌株G进行松木片固体接种试验，测定3、5、7、9天后松木片的木素、树脂降解情况。

In order to evaluate the capability of lignin degradation and pitch elimination from Masson pine chips by nature white-rot fungi,20 white-rot fungus strains were obtained by petri dishes screening and petri dishes color-reaction screening.

为评价从野外筛选得到的白腐菌对造纸原料马尾松的木素降解和树脂脱除能力，将带菌样本经室内平板初筛及平板变色反应复筛，得到了20株纯白腐菌菌株，并对变色系数最小的一株菌株G进行松木片固体接种试验，测定3、5、7、9天后松木片的木素、树脂降解情况。

The moon was entering her first quarter, and her insufficient light would soon die out in the mist on the horizon.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风招展，就象是巨大的白色翅膀带着她在海面上飞翔。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐