带子的

He wore a long unsleeved garment of recently flayed oxhide reaching to the knees in a loose kilt and this was bound about his middle by a girdle of plaited straw and rushes.

51他身穿用新近剥下来的公牛皮做的坎肩，长及膝盖，下摆是宽松的苏格兰式百褶短裙。腰间系着用麦秆和灯心草编织的带子。

Some farm-type tractors are found elsewhere than on farms: with large universities' gardening departments, in public parks or for highway workman use with blowtorch cylinders strapped to its sides and a pneumatic drill air compressor permanently fastened over its power take-off .

拖拉机除了在农场中使用外，在其他许多地方，我们也可以发现它的存在：大学的园林系，公园等，高速公路的工作人员经常将喷枪钢瓶用带子固定在拖拉机的一侧，风钻/空压机牢牢地固定在取力器轴上。

Some farm-type tractors are found elsewhere than on farms: with large universities' gardening departments, in public parks or for highway workman use with blowtorch cylinders strapped to its sides and a pneumatic drill air compressor permanently fastened over its power take-off.

拖拉机除了在农场中使用外，在其他许多地方，我们也可以发现它的存在：大学的园林系，公园等，高速公路的工作人员经常将喷枪钢瓶用带子固定在拖拉机的一侧，风钻/压机牢牢地固定在取力器轴上。

As for the bridegroom, there is a beautiful silver lace on his suit, and his is wearing a big red bow tie as per customer's request.

新郎的西装上有银色的带子作装饰，而且戴了一个大大的红色蝴蝶领带，这可是新娘子的特别要求喔。

He had to read wind speed, direction and drift; assess, from the speed of the lumbering Ford Trimotor aircraft and his watch, the size of the fire; find, and mark with streamers, a suitable place to drop that was free of "snags", felled logs, stumps or boulders; check every inch of kit and harness, every buckle and strap and pin, and then tap each man on the left leg to make him jump.

他必须测量风速、风向和风漂流；通过笨重的福特三发动机飞机飞行速度和自己的手表测算火势大小；找到并用彩带标记合适的空降地点，那里必须没有"残根"，倒下的木头，树桩和大石块；仔细检查装备和背带，每一个扣环、带子和徽章都不放过，然后在队员左腿上拍一下示意可以跳伞。

Got a little webbing but it's all below the plug edge and on the plywood I used to get it up higher off the table.

一个小带子，但它的所有下面的***程式的优势以及对胶合板我用得到更高的小康之列。

Front and rear wishbones feature a sleek aerodynamic design with integrated webbing to make them extra strong.

前方和后方， wishbones的特点，圆滑的气动设计与集成的带子，使他们的额外强劲。

Sadalmelik is only one of two stars with ancient proper names to lie within a degree of the celestial equator (the circle in the sky that runs from exactly east to west and lies directly above the equator of the Earth), the other Mintaka in Orion (Orion's right-hand belt star), although Porrima Virgo comes close.

Sadalmelik这个名字是自古沿用至今的，而且这样的星名也只有两个，它们都与天赤道成一定角度--天赤道就是将地球的赤道面无限延伸后和天球相交的大圆圈，其方向为自东向西。另一个是猎户座δ星Mintaka--位于猎户右手带子上--尽管处女座γ星Porrima靠近她，却没有这种荣耀。

The auto update part of the system is built under the direction of team automaton containing subelement model.

这个系统的自动更新部分的模块划分，具体问题的解决等方面都是在带子元素群组自动机模型指导下实现的。

He stood up, laced in light, and belted out long cackling laughter, his face erupting in manic glee.

他站起来，在光，和束带的外面长咯咯地叫笑中结带子，他的在狂躁的欢乐方面爆发的脸。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。