带假发

As for the first, though we were about half a mile away, we could hear them roaring and singing late into the night; and as for the second, the doctor staked his wig that, camped where they were in the marsh, and unprovided with remedies, the half of them would be on their backs before a week.

说到前者，虽然离了有半英里远，我们也能听得见他们连叫带唱直到深夜。说到后者，医生敢拿他的假发打赌，他们在沼泽地里宿营，又缺医少药，不出一星期，他们就得有一半人病倒。

I don't know. Put a wig on him, maybe.

我不知道，带上假发，可能是

Do you think I wear this wig to keep my head warm?

你以为我带这个假发是为了给我的头保暖？

And in fact, it's not a woman but a man wearing a horse-haired wig.

事实上，这并不是一个女人，而是一个带这乌宗假发的男人。

The demonstrators also donned long hair and loincloths Friday for the weekly protest against the barrier near the village of Bilin.

示威者每周五还会带上长长的假发穿上腰带，在Bilin村附近抗议隔离墙的建立。

They had one of the characters in a red wig and whiskers: I was certain he was a monkey in a coat, he capered so.

他们有一个带着红色的假发和假胡须的演员，我认为他是一个穿着大衣的猴子，在那里不停的跳来跳去。

He'd been seen bent over a trash barrel in the front yard, burning patent-leather pumps, brassieres, skirts, wigs, even the mink stole with its head and feet still attached that his late wife had worn with pride on Christmas, Easter, and Columbus Day.

有人在他前院的垃圾桶边看到他弯着腰在烧一些东西，黑漆皮的水泵啊，奶罩啊，裙子啊，假发啊之类的东西，甚至他从头到脚裹着的那件貂皮大衣。这件大衣是他已故的妻子生前在圣诞节，复活节和哥伦布日重大日子穿的，穿的时候带着几分神气。

From the end of the 1980s he devised ever more headline-grabbing ventures: bidding for the bones of the Elephant Man, sleeping in an oxygen chamber, appearing in toyshops and galleries in garish wigs and moustaches.

从上世纪80年代末起，他制造了更多头版新闻——引人入胜的冒险：竞买象人的遗骨，睡在氧气室，带着艳丽的假发与胡子出现在玩具店和画廊。

From the end of the 1980s he devised ever more headline-grabbing ventures: bidding for the bones of the Elephant Man, sleeping in an oxygen chamber, appearing in toyshops and galleries in garish wigs and moustaches. Dates were arranged with Tatum O'Neal and Brooke Shields to prove he was all man, rather than the shrinking virgin of his other public self.

从80年代末以来，他已创造出了尽可能多的报纸头条版面的星闻：竞拍Elephant Man的骨头；睡在氧气房里；带着花哨的假发和胡须出现在玩具店和画廊中；和Tatum O'Neal，Brooke Shields等约会以证明他是个正常的男人，而不是一个已经退化萎缩的处男。

The cotton ribbons are nailed to the wig block using the measurments ..

棉花带钉上了假发座用测量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。