帝王

No other butterfly in the world migrates like the orange and black monarchs of North America.

北美洲桔、黑两色相间的帝王蝶是目前唯一一种有迁徙习性的蝴蝶。

For millenniums , all the way back to the ancient Egyptian historian Manetho and the lists of kings

根据几千年前埃及历史学家曼内托所著埃及史和寺庙中发现的帝王世系表，人们一直认为埃及第一位真正的统治者——第一个法老王朝的创建者——是美尼斯国王。

Kings in ancient times (and at this present in some countries) were wont to put great trust in eunuchs, because they that are envious towards all are more obnoxious and officious towards one.

古时候的帝王们愿意宠信宦官，因为宦官嫉妒所有的人，而只对一个人比较地顺从与殷勤。

To get to the summit from by the eastern route, climbers have to scale a steep flight of Eighteen Mountain Bends, the most precipitous section.

但据 说此道是古代帝王所取之道，名胜古迹自然更多，所以，大多数人还是选择由此道登山。而西路登山较快，也为很多人喜欢。

These conditions occurred in January, 2002, and about 80 percent of the monarch population overwintering in Mexico died.

这种情况发生在2002年的1月，那时在墨西哥过冬的帝王蝶有80％死亡。

Born a modestly well-off villager, Mao lived likean emperor, carried on litters by peasants, surrounded by concubinesand placated by everyone.

出生于富农家庭的毛泽东，坐在农民抬的轿子上，过的是三宫六院，万民敬仰，帝王般的生活。

Litters by peasants, surrounded by concubines and placated by everyone.

生于富农家庭的***，过着帝王般的生活：出门坐轿、妻妾围绕、众民顺朝。

Born a modestly well-off villager, Mao lived like an emperor, carried on litters by peasants, surrounded by concubines and placated by everyone.

出生便属村中富庶的毛过着帝王般的生活：出门有农民抬轿，身边有小妾使唤，一发火每个人都要看脸色。

Borna modestly well-off villager, Mao lived likean emperor, carried onlitters by peasants, surrounded by concubinesand placated by everyone.

出生于富农家庭的毛泽东，坐在农民抬的轿子上，过的是三宫六院，万民敬仰，帝王般的生活。

Born a modestly well-off villager, Mao lived like an emperor, carried on litters by peasants, surrounded by concubines and placated by everyone.

生于富农家庭的***，过着帝王般的生活：出门坐轿、妻妾围绕、众民顺朝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。