帝王

But due to the old and pertinacious tradition of Chinese peoplestaboo against the mentioning of death, the discussion and research about funeralbuilding have long been conducted within the confines of studies on the ancient tombsystems and the space modalities of the imperial mausoleum.

但由于中国人避讳言死这个古老而又执拗的传统，因此对殡葬建筑的论述和研究，一直以来都只限于对古代墓葬制度及帝王陵寝的空间形式的研究。

Extravagant swimming pools with live fish entertained Roman emperors, and gave the pool its Latin name piscina.

罗马帝王非常钟情于游泳池，常常在那些奢华的游泳池中养上些鱼并给了这种池塘起了个拉丁名字——piscina。

I decided to start with the King Crab Claws (5) from the Cold Seafood page, then the Polenta Crusted Calamari, followed by the Vanilla Scented Lobster Bisque.

我决定前菜是海鲜料理中的帝王蟹螯，稍候是香草龙虾浓汤配脆炸玉米粉裹鱿鱼。

I will make the pomp of emperors ridiculous.

我会把帝王的显赫看得一钱不值。

Give me health and a day, and I will make the pomp of emperors ridiculous.

我只要有健康的身体和自由自在的一天光阴，我就可使帝王的赫赫威严黯然失色。

Give me health and a day,and I will make the pomp of emperors ridiculous.

给我健康之躯，给我一天的时日，我就能够享受帝王的威严与盛隆。

Therefore, in-depth study in imperial image of Pushkin is necessary and meaningful.

所以，对普希金的帝王思想进行深入研究是有必要、有意义的。

Part II: Pushkin's imperial complex.

第二部分：普希金的帝王情结。

To sum up the whole article, and notes the significance of Pushkin Russian imperial thinking in the history of modern Russian literature.

对整个文章的写作进行简要总结，并指出普希金的帝王思想在俄罗斯近代文学史上的意义。

The imperial image is a weak link in the Pushkin Study.

在普希金研究中，其帝王形象的研究是一个薄弱环节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。