帕特纳

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

In 1831 Mr. Patrick Matthew published his work on "Naval Timber and Arboriculture," in which he gives precisely the same view on the origin of species as that propounded by Mr. Wallace and myself in the "Linnean journal," and as that enlarged in the present volume.

1831年，帕特里克·马修先生发表了《造船木材及植树》的著作，他在这部著作中所明确提出的关于物种起源的观点同华莱士先生和我自己在《林纳学报》上所发表的观点以及本书所扩充的这一观点恰相吻合。

There is Reverend pastor here in our camp, his name is Reverend Patrick Barnabas.

有牧师牧师在这里我们的营地，他的名字是牧师帕特里克巴尔纳巴斯。

Rakhal, please take the prasad from the Jagannath temple.

罗哈尔，请到加特纳许庙取些帕拉萨来。

The terms were revived, to much attention, in 1979, in an essay in Commentary by Jeane Kirkpatrick, who went on to become Ronald Reagan's first Ambassador to the United Nations.

值得许多关注的是，1979年基恩·科克帕特里克（后来成为罗纳德·里根的首任驻联合国大使）在《评论》发表的一篇文章中，这种分类理论的条件又苏醒了。

Patricia Macnamara, director of new beverages at Coca-Cola Great Britain, says: Consumer demand and changing lifestyles are fuelling demand for greater choice. Juice, water and no or low-sugar drinks are an important part of this.

可口可乐英国公司(Coca-Cola Great Britain)的新饮料总监帕特里夏·麦克纳马拉表示：消费者需求、不断改变的生活方式都要求有更大选择，果汁、水和无糖/低糖饮料是其中的重要部分。

Kane accidental drowning , dublin bay , philip moisel pyemia , heytesbury street , michael hart phthisis , mater misericordi aelig ; hospital , patrick dignam apoplexy , sandymount

凯恩197不慎淹死在都柏林港湾，菲利普莫依塞尔198脓血症，死在海蒂斯勃利街，迈克尔哈特199肺结核，殁于仁慈圣母医院，帕特里克迪格纳穆脑溢血，殁于沙丘。

Kane (accidental drowning, Dublin Bay), Philip Moisel, Michael Hart (phthisis, Mater Misericordiae hospital), Patrick Dignam.

凯恩，菲利普。莫依塞尔（脓血症，死在海蒂斯勃利街），迈克尔。哈特（肺结核，殁于仁慈圣母医院），帕特里克。迪格纳穆。

Jonathan Swift (1667m1745), Irish-born, became a priest of the Church of Ireland and later dean of St. Patrick's Cathedral in Dublin.

乔纳森·斯威夫特（1667～1745）出生于爱尔兰，先是爱尔兰教会的一名牧师，后来成为了都柏林圣·帕特里克大教堂的主教。

Thousands of demonstrators chanting "Killers in Uniform" march for a second day in Athens, Thessaloniki, Crete, Patras, Corfu and Ioannina.

翌日，在雅典、德萨洛尼基、克里特、帕特洛、柯夫、优安纳，示威者游行并高喊著：「警察是杀人犯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。