帕

Officials from the city to the federal level privately tell victims and reporters it is time for Bhopal to get on with life and put the tragedy behind it.

从城市到联邦一级的官员私下告诉记者，它的受害者，是时候博帕尔相处，生活，并把它后面的悲剧。

A dramatic reminder came with the 1984 Union Carbide accident in Bhopal in India.

一个对人们巨大的警醒来自于1981年在印度博帕尔发生的核辐射事故。

Children play in front of their homes near the Union Carbide factory on November 27, 2009 in Bhopal, India.

儿童游戏在附近的联合碳化物公司于09年11月27日工厂在印度博帕尔家园门前。

Thus Dow says, it "has no responsibility for Bhopal" and has tried to do all it can "to assure that similar incidents never happen again."

因此陶氏公司说，它"并没有为博帕尔责任"，并试图竭尽所能"，以确保类似事件不再发生"。

And here was the Bhopal line again, about accepting moral responsibility – but not the medical and other bills.

博帕尔惨案的危机公关又一次上演，事关道德责任的接受与否——不过这次与治疗和赔款无关。

In this Friday, Aug. 7, 2009 photograph, Hira Lal, who has lost the ability to move and hear, lays on a makeshift bed outside his shanty in Bhopal, India.

在这个星期五，2009年8月7日的照片，希拉拉尔，谁失去了行动的能力和听到的，就奠定了他在外面印度博帕尔简陋的简易床铺上。

A policeman points to the gas tank which vented its contents into the atmosphere in 1984, at the site of the deserted Union Carbide factory on November 28, 2009 in Bhopal, India.

一名警察指出了油箱的排放到大气中的内容于1984年在遗弃的联合碳化物公司于2009年11月28号工厂在印度博帕尔化工厂网站。

This Saturday, Nov. 21, 2009 photograph shows a cow, the sole living being that was found at a government hospital dedicated to gas victims in Bhopal, India.

这个星期六，2009年11月21日的照片显示了牛，唯一的生活被认为是在致力于在印度博帕尔化工厂气体受害者政府医院中。

He points out that Dow Chemical - which bought Union Carbide - has not been able to resume manufacturing in India because of the unresolved Bhopal legacy.

他指出，道氏化学公司-买入联合碳化物公司-一直未能恢复，因为在印度博帕尔的尚未解决的遗留制造。

The Bhopal gas tragedy in 1984 can rightly be called the Hiroshima of the chemical industry.

1984年发生的博帕尔毒气事件被称做化学工业的广岛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。