希金斯

When Higginson urged her to come to Boston in 1868 so that they could formally meet for the first time, she declined, writing:"Could it please your convenience to come so far as Amherst I should be very glad, but I do not cross my Father's ground to any House or town".

1868年，希金森信中渴盼着艾米莉可以来波士顿，如此一来他们便会有第一次正式见面，然而她拒绝了，回信道："如果我能去，我将是非常开心，但我不会离开我父亲的房子而去任何一个城镇或者居所，你方便来到这么远的安贺斯特吗？"

There were other less influential individuals that affected Emily, such as Samuel Bowles and J.G. Holland, but the impact that Wadsworth and Higginson had on Dickinson was monumental.

还有其他影响力较小的个人影响刘慧卿，如塞缪尔鲍尔斯和JG荷兰，但影响Wadsworth和希金森的迪金森已经是巨大的。

Josep Llovet, the lead author.''That may not sound like a lot of time,'' but for liver cancer,''this is actually a quite impressive gain,'' said Dr. Nancy Davidson of Johns Hopkins' Bloomberg School of Public Health.

那听起来不像是很长时间，''但对于肝癌，''这实际上是一个令人印象相当深刻的获益，''约翰·霍普金斯的布隆伯格公共卫生学校的南希·戴维森医生说。

I got to know that the kids were educated in this way: recite Pushkin's anthology entirely, and half of Lermontov's selection, meanwhile keep sternly in mind that Russia is elephant's homeland, which was mentioned frequently in Shostakovitch's memoir.

我听说前苏联就是这么教小孩子的：要背全本的普希金、半本莱蒙托夫，还要记住俄罗斯是大象的故乡(萧斯塔科维奇在回忆录里说了很多)。

It was during this century that such literary giants as Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov, Nikolay Gogol, Ivan Turgenev, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky and Anton Chekhov wrote most of their masterpieces.

正是在这个世纪中间，诸如：亚历山大·普希金、米哈伊尔·莱蒙托夫、尼古拉·果戈里、伊万·屠格涅夫、列夫·托尔斯泰、费奥多·陀思妥耶夫斯基、安东·契柯夫等文学巨匠，完成了他们大部分的文学杰作。

This set of variations conjure up the inner struggle of a young man caught up in a tragedy of passion (picture Anthony Perkins as Hippolytus to Melina Mercouri's Phaedra; the step-son having an affair with the step-mother that each is powerless to break off and which ultimately ends in tragedy).

这组变奏给我们展现了一个困于痛苦悲剧中年轻人的内心挣扎（他把安东尼。勃金斯描绘成潘德拉的希波吕托斯；继子和继母有染，然而两个人都没有力量去摆脱束缚，最终这种关系以悲剧收场）。

At Hopkins he conducted research on infrared radiation with funds provided by the Office of Naval Research. During his sabbatical year, at Michigan State University in 1954–55, he gained access to a large computer and realized it offered the perfect way to construct a better model of radiative transfer. In 1955 Plass moved out of academics, serving for a year as a staff scientist with Lockheed Aircraft Corporation. He then joined the advanced research staff of the Aeronutronic division of the Ford Motor Company.

他在霍普金斯大学进行了红外放射的研究，经费由美国海军研究局提供。1954至1955年他在密歇根州立大学休了一学年的假，期间接触到了大型计算机，并意识到这是改进辐射传热模型的理想工具。1955年，普拉斯离开了大学，在洛克希德飞机公司做了一年的科研人员，随后作为高级研究员加入了福特汽车公司的Aeronutronic部门。

Kirchheim, Preface to his edition of them, Frankfort-on-the-Main, 1851, or, as Ginsberg obtains it, the halakic midrashim Sifra and Sifre, the first of which was divided into nine parts.

河基希海姆，他的序版，其中，法兰克福上的主， 1851年），或作为金斯伯格获得它， halakic米大示密码和Sifre ，其中第一项是分为九个部分。

The trial lasted about 10 minutes. My wife and I said our good-byes.

罗曼希金：他们在进行了10分钟的审判之后把我送到了诺里尔斯克，我和我的妻子就此告别了。

Riley's first free throw is good. And Coach Haskins wants a word with Bobby Joe Hill.

莱利第一罚重了而哈斯金斯教练有话想和伯比乔希尔说

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。