希腊风格

Greek politics still includes a Communist Party that is rigorously Stalinist (it damns Khrushchev as a liberal backslider) and commands some 8% of the vote.

一支风格严苛的斯大林主义共产党仍然立于希腊政坛，并且手握8%的支持率。

Monotheistic as the writer is throughout his work, he evinces an acquaintance with Greek thought and philosophical terms (he calls God "the Author of beauty": 13:3; styles Providence pronoia: 14:3; 17:2; speaks of oule amorphos,"the formless material" of the universe, after Plato's manner: 11:17; numbers four cardinal virtues in accordance with Aristotle's school: 8:7; etc.), which is superior to anything found in Palestine.

一神教的作者是他的工作，他表现出一个熟人同希腊的思想和哲学术语（他所谓的上帝"作者美"：十三时03分；风格普罗维登斯pronoia ： 14时03 ； 17点02 ；谈到oule amorphos "的无形物质"的宇宙，在柏拉图的方式： 11点17分；号码四项基本原则美德按照亚里士多德的学校：八时07等），这是优於任何发现在巴勒斯坦。

The building aroma integrates the western plus the eastern style and features, as well as the Greek's cromlech, Chinese traditional type of rooftop.

建筑风格揉合了东、西方建筑特色，既有仿希腊复古式圆形石柱，又采用了中式的瓦面斜顶的屋顶，配合香港特殊气候，别具特色。

The style is florid and full of Greek expressions.

风格是华丽和充满希腊表情。

The two side buildings are the imitation of the Palace of Fontainebleau of France.

建筑面积24，000平方米，由一座主城堡和两座城堡式配楼组成，主城堡由法国设计师参照法国十大贵族城堡之一的"拉斐特城堡"为模型设计，再现欧洲后文艺复兴时期巴洛克式建筑风格，主城堡前是一片布局独特的法国公爵式模纹花坛，栩栩如生的古希腊神话雕塑群置于其中。

Such an effort is typical in terms of his multi-sourced philosophy, Hellenic esthetics and theatrical narrative style.

其中最值得一提的是他的多重哲学认知、古希腊美学创作理念和富于革新的叙事风格。

Once settled into our table, my companion and I surveyed the menu, which is classic casa'linga Italian cosine with a few Greek influences.

一坐下来，我的同伴和我便开始研究菜单，这是典型的意大利余家庭风格，带有些许希腊影响。

The thesis points out that during the writing Soyinka integrates the native culture and the culture of the West, offering privillage to the native culture. During the appreciation of Greek classic tragedy, European modern play and poetry and the stream-of-consciousness novel, based on the native culture, Soyinka established a new powerful narrative style that is farce imitating so as to reach a stage of dis/mantling European narrative model counter-discursively.

指出索因卡在实际写作过程中，融合了本土与西方两种异质文化，并努力突出本土文化的地位，在对希腊古典悲剧、欧洲现代派戏剧和诗歌以及意识流小说等艺术形式进行借鉴的过程中，以本土文化为基础，建立了一种具有戏仿性质的、更具强大力量的新的叙事风格，从而对欧洲叙事模式进行了反话语式的消解和掩盖。

Helbig and Oskar Lüthy with whom he founded the "Moderner Bund"("Modern League") in 1911. Was one of the organizers of the first exhibition of "Der moderne Bund" in Lucerne, showing works by Amiet, Arp, Friesz, Gauguin, Gimmi, Helbig, Hodler, Lüthy, Matisse, and Picasso.

他的阴刻版画《绝妙的丑角》反映了他在雕刻中的形体变态的艺术风格，而作品《花》则表现了他驾驭多义的线条语言的才能：这里我们可以把"花"看成是高举手臂的人物形象，就象正在逃跑的达夫尼(希腊神话中的人物——译注化成了一棵月桂树)。

Different architectural styles can be seen everywhere, including Greek colonnades, Romanesque columns, arches and vaults, Medieval European-style Gothic turrets, Islamic arch rings, European castle components, Portugal-style arcade and Baroque style of the Renaissance and the 17th century Europe.

古希腊的柱廊、古罗马的柱式、拱券和穹窿，欧洲中世纪的哥特式尖拱和伊斯兰风格拱券、欧洲城堡构件、葡式建筑中的骑楼、文艺复兴时期和 17 世纪欧洲巴洛克风格的建筑等在开平随处可见。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。