希腊的

We admire and often mention ancient Greek and ancient Rome's brilliant culture, but simply claim there's only mania on religion and obscuration on science in middle ages.

我们可以"言必称希腊"，对希腊罗马灿烂的古典文化津津乐道，但却断定中世纪有的只是宗教上的狂热和科学上的蒙昧。

The proceedings were hampered by the fact that Orosius, the accusing party, did not understand Greek and had engaged a poor interpreter, while the defendant Pelagius was quite able to defend himself in Greek and uphold his orthodoxy.

诉讼受到阻碍的事实， orosius ，指责党，不明白希腊文和曾从事一个贫穷的口译员，而被告伯拉纠是相当能为自己辩护，在希腊和坚持，他的正统。

After the Council of Ephesus (431), Pelagianism no more disturbed the Greek Church, so that the Greek historians of the fifth century do not even mention either the controversy of the names of the heresiarchs.

后会以弗所（ 431 ），佩拉纠学派没有更多的不安，希腊教会，所以说，希腊历史学家的第五世纪甚至不提及任何争议的名称，该

" It was dark, but at eleven o'clock the moon rose in the midst of the ocean, whose every wave she silvered, and then,"ascending high, played in floods of pale light on the rocky hills of this second Pelion.

天很黑，但到了十一点钟，月亮从海上升了起来，把海面上染成了一片银色，然后，又一步步上升，把苍白色的光泻满了这座堪称皮隆［此山为希腊东北境内的高山，山中林木茂盛，景色秀丽，在希腊神话诗等文学记载中十分著名。］第二的岩石山。

The Greeks were to remain in Central Asia for the next three centuries, first through the administration of the Seleucid Empire, and then with the establishement of the Greco-Bactrian Kingdom in Bactria.

希腊人在随后的三个世纪也仍然留在中亚，首先是通过对塞琉西帝国的管治，然后是希腊巴克特里亚王国在大夏的建立。

I know five. Also with the help of old Greek, the Greek of Thucydides, I have learnt the Greek of today.

我会五种。同时我借着古希莱文和修西得底斯的希腊文的帮助，我学会了近代的希腊文。

This new engagement with Greek Christian works, and particularly the return to the original Greek of the New Testament promoted by humanists Lorenzo Valla and Erasmus, would help pave the way for the Reformation.

这些希腊语的基督教著作，尤其是经过洛伦佐·瓦拉和伊拉斯谟完善的希腊语原文的新约，为宗教改革创造了条件。

Though the Oxyrhynchus Historian and Xenophon wrote about the contemporary Greek history, they represent different traditions.

它与色诺芬的《希腊志》虽为同时期古希腊史事的记载，却代表着两种完全不同的史学传统。

The Camaldolese monk Ambrogio Traversari was also a profound scholar, especially versed in Greek; he possessed a magnificent collection of the Greek authors, and was one of the first monks of modern times to learn Hebrew.

该Camaldolese和尚安布罗焦Traversari也是一个深刻的学者，特别是精通希腊；他拥有一个宏伟收集的希腊作家，并是第一个僧侣的现代学习希伯来文。

In the view of historiography, the Hellenica Oxyrhynchia seems to be more reliable than Xenophon\'s Hellenica. Even though the Oxyrhynchus Historian hardly surpasses Thucydides, he seems to be superior to Xenophon.

从历史学的角度来看，《奥克西林库斯希腊志》似乎比色诺芬的《希腊志》更为可信，奥克西林库斯史家即使难出修昔底德之右，亦会是比色诺芬优秀的历史学家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。