希腊的

I swear by Apollo the physician, by Aesculapius, Hygeia, and Panacea – and I call as my witnesses all gods and goddesses – that I will keep the following oath according to my ability and judgement

我谨此向阿波罗医神、向阿斯克勒庇俄斯（希腊神话中的医药与康复之神——译者注）、许革亚（希腊神话中的健康女神——译者注）和潘纳西尔（希腊神话中的万能药神—译者注）起誓，——我恳请所有男女众神作证——我将按照我的能力和判断遵守以下誓言

In such inter-ethnic communication, the original rough should also be broken gradually taking shape from Greek mythology, Greek Aegean peninsula reached all islands, further spread to Asia Minor and the Apennine peninsula, and other large areas, to fully absorb the other nations the outstanding culture of nourishment, the Greek myth of the content has become increasingly diverse, and the offense was more lively.

在这样的民族间交流中，原本也应该是粗糙破碎的希腊神话雏形逐渐从希腊半岛传到爱琴海诸岛屿，再进一步流传到小亚细亚和亚平宁半岛等广大地区，再充分吸收了其他民族的优秀文化养料后，希腊神话的内容越来越丰富，情节越来越生动。

The important culture includes the four parts, the first is culture of hero, second is tragedy, third slavery and forth democracy.

广泛影响希腊人的性格、心理及思想的文化有四：思想文化包括广受希腊人传颂的史诗与广泛受到希腊人喜爱的戏剧；制度文化是民主制度与奴隶制度。

It will be seen ,when we come to the subject of hero-worship , that this is a very one-sided view of the activity of heros. Still it remains , broadly speaking , true that dead men and the powers of the underworld were the objects of fear rather than love , their cult was of 'avertion' rather than 'tendance'.

又，周作人早年极其欣赏 Harrison 女士的著作，曾经多次翻译她的那本《希腊神话》中的文字，可集中见于钟叔河先生《周作人文类编》"希腊之馀光"一册。2004年广西师范大学翻译出版了她另一部代表作，《古希腊宗教的社会起源》。

For example, Babylonian influence is pervasive throughout the Bible and in the works of such Greek poets as Homer and Hesiod, in the geometry of the Greek mathematician Euclid, in astronomy, in astrology, and in heraldry.

例如，巴比伦普遍深入的影响贯穿在整部圣经中，在荷马和赫西奥德（公元前8世纪，希腊诗人）那样的希腊诗人的作品中，在希腊数学家欧几里德的几何学中，在天文学，在占星术，以及在纹章学中。

However as with other types of cavalry, heavy cavalry was not employed in any significant capacity in wars between the Greek city states until later, mainly due to the prevalence of hoplite warfare as well as the mountainous terrain of Central Greece.

但与其他类型的骑兵相比，重骑兵在希腊城邦的混战中并没有发挥什么显著的效力，这主要因为希腊人普遍运用重装步兵作战以及希腊中部多山的地形。

In 5th century BC, Pindar was a famous poet in City-state Thebes. His odes of ancient Greek lyrics are masterpieces at Greek literature history.

公元前五世纪的古希腊诗人品达罗斯是忒拜国的著名歌手，他歌颂古希腊奥运会得胜者的颂歌，是希腊文学史上的千古名篇。

I also hope the work avail to research in topics of violence, moral, love and honour that interlaces tightlywith the one of revenge

最后，通过对希腊神话传说中复仇主题的各种变异说法试作一综合评定，再对来自古埃及和古巴比伦的影响作一番初探，文末关于希腊神话传说中复仇主题对后世的意义略作阐明，希望这些分析对关于希腊神话传说的外围研究能够有一定启迪作用。

They're one of the iconic images of Greece: guards wearing embroidered waistcoats and pleated skirts, standing still as statues. The Evzones, members of the Presidential Guard, are part of Athens' traditional culture that draws many visitors to Greece even until this day.

他们是希腊最著名的象徵之一：穿著刺绣背心及百褶裙的护卫兵，站的像雕像一样平稳，希腊陆军特种部队之步兵，是雅典传统文化之一，至今仍吸引著许多游客到希腊。

In another words, Philo spoke out the contents of the Bible in Greek philosophical terms and made Judaism Hellenized; at the same time, he also judaised the Greek thought. This is a bi-direction process. At last he made faith and reason syncretize together.

或者说他用希腊哲学术语和词汇把圣经的内容展现出来，把犹太教希腊化，但同时，他又把希腊哲学犹太化，这是一个双向的过程，从而达到信仰与理性的融通。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。