希腊的

Roman houses, similar to Greek houses, included a colonnaded garden, as depicted in wall paintings at Pompeii and as described by Pliny the Elder.

罗马的住宅，与希腊的一样，包括一个柱廊围合的花园，就像在庞贝发现的壁画以及老普林尼（Pliny the Elder，罗马学者）描绘的那样。

It is terrified, like Delphos at the fulgurating realities of the vision; it makes tables turn as Dodona did tripods.

巴黎把希腊的裸体、希伯来的脓疮和加斯科涅③的笑话合成了一个空前未有的人物，那是确实存在过的，也是我们接触过的。

Although 'till is now nonstandard,'til is sometimes used in this way and is considered acceptable, though it is etymologically incorrect.

尽管 'till现在不是标准的用法，即使从词源学角度讲它是不正确的，'til有时还这样使用，而且被认为是可以接受的在这张地图出版前，整个世界的布局仅是依古希腊的知识得到的。

Disregarding from five times of science and technology center shifts in west science and technology history and from Helladic science accomplishment, we find that each time technical significant invention is the result of society cultural innovation.

无论是从古希腊的科学成就还是从西方科技史上的五次科技中心的转移都可以看出，每次科学技术的重大发明与创造，都是社会文化创新的结果。

Even though the petty Kemalist dictatorship of the bourgeoisie did emerge in Turkey after the first imperialist world war and the October Revolution owing to certain specific conditions (the bourgeoisie's success in repelling Greek aggression and the weakness of the proletariat), there can be no second Turkey, much less a "Turkey" with a population of 450 million, after World War II and the accomplishment of socialist construction in the Soviet Union.

如果说，由于特殊条件（资产阶级战胜了希腊的侵略，无产阶级的力量太薄弱），在第一次帝国主义大战和十月革命之后，还有过一个基马尔式的小小的资产阶级专政的土耳其，那末，在第二次世界大战和苏联已经完成社会主义建设之后，就决不会再有一个土耳其，尤其决不容许有一个四亿五千万人口的土耳其。

Conversely, the luminous images of the Sophoclean heroes--those Apollinian masks--are the necessary productions of a deep look into the horror of nature; luminous spots, as it were, designed to cure an eye hurt by the ghastly night.

只有在这一意义上，我们才能相信掌握了所谓&希腊的乐观&这庄严卓越的概念之真谛，但是在今日我们居然随处都会遇见一种错误的见解，说是这种乐观乃是安枕无忧的愉快心情的结果。

Spyros Louis, a Greek man with no special training, won the gold medal competing against an all Greek field in the Marathon race, and became a legend admired by the Greek public and the world.

包括国际队运动的代表团之中的参加者，希腊的代表是最庞大的，在 230位运动员中希腊队嬴得了 10个金牌。由於没有特别的训练

The formation of western classical metaphysical aesthetics is a dialectical movement of constituting aesthetic subject transcendently on the basis of soul conception, passing through "the theory of natural soul" in ancient Greece, Descartes's "doctrine of rational soul" and in Germany classical aesthetic the second comprehension on aesthetic subject with separate soul and flesh, opposite emotion and ration.

西方古典形而上美学的形成是在灵魂观念基础上对审美主体超验性建构的辩证运动过程。历经古希腊的&天赋灵魂&，笛卡尔的&理性灵魂&，德国古典美学灵肉分离、情理对立的审美主体的二次综合。

Ancient Greece will be the construction of the Athens Acropolis hill known as the "阿克罗波里", referred to as "Pori", after the formation of city-state system,"Napoli" on the political significance as the city-state synonymous, the latter with the land, people and their combination of political life has been given "state" or "State" significance.

古希腊的雅典人将修建在山顶的卫城称为&阿克罗波里&，简称为&波里&，城邦制形成后，&波里&就成为了具有政治意义的城邦的代名词，后同土地、人民及其政治生活结合在一起而被赋予&邦&或&国&的意义。

In its university system Greece hews closer to the worst aspects of the Ottoman past (such as bureaucracies that block innovation) than does Turkey, with its fine range of public and private campuses.

希腊的大学教育体系则更多的保留了过去土耳其人最糟糕的方面（比如严重阻碍创新的官僚作风）而不是像现在的土耳其那样存在许多公共及民办院校共荣局面。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。