希腊文化的

The revivalist hymns that Mrs Hasten sings with gusto are a long way, culturally, from the grave beauty of Byzantine Greek chants—but she was glad to meet the Patriarch of Constantinople,"first among equals" in the Orthodox Christian hierarchy, when he came to New Orleans to host a symposium, the eighth he has convened, on faith and the environment.

吟唱起信仰复兴的赞美诗，海森夫人总是包含深情。从文化含义上来讲，这远不及希腊拜占庭圣歌的庄严肃穆之美——但她还是为见着来到新奥尔良的君士坦丁堡主教而高兴不已，后者是东正教等级制中的首要人物，来此是为了其第八次召开的以信仰和环境为主题的讨论会。

The Hellenic civilization took the form of a collection of city-states, or poleis (the most important being Athens , Sparta , Thebes , Corinth , and Syracuse ), having vastly differing types of government and cultures, including what are unprecedented developments in various governmental forms, philosophy , science , mathematics , politics , sports , theatre and music.

希腊化文明的形式是城邦的集合，或者都市国家（最重要的是，斯巴达人，挪，雅典，哥林多说），它们在政府和文化上有很大不同。在这个时代，政府形式，哲学，自然科学，数学，政治学，体育，心理学，戏剧和音乐有了空前的发展。

As a complement to its core product of sun, sand, and sea, Greece's extraordinary landscape and natural resources, cultural and historical wealth, as well as its tradition of hospitality translate into appealing investment opportunities.

在希腊，除了丰富的阳光、海洋、沙滩是其核心产品以外，她的怡人景观和丰富自然资源、文化和历史财富，以及其热情好客的传统也将吸引更多的投资机会。

In valuing a particular service – such as the cost of erosion to Greek hillsides – which can be quantified with a reasonable degree of certainty, you do not exhaust the reasons for preserving the groves where the dryads play.

对一种特定的物品定价-例如希腊山坡腐蚀所带来的损失-必然能通过一种合理方式确定价格，并没有必要再去考虑保护&森林女神&的森林的各种其他文化方面原因。

There are numerous medical studies on the health benefits of antioxidants neutralising the 'free radicals' that are responsible for the harmful effects of aging and degenerative diseases.

Kosmo的名字象征着Kosmopolitan(大都会、世界主义，拼写中的&k&来源于希腊语)，Kosmo的健康世界超越了国家界限，种族隔阂和文化差异的限制。

The decision was a pondered one, because the goal of this artistic movement, which developed in Europe between the late 19th and early 20th centuries, was to recover in a contemporary key the aesthetics, forms, noble materials, building techniques and artisan skills of Graeco-Roman tradition, the cradle of every subsequent artistic manifestation of Western culture: from literature to the theatre, music and architecture.

该决定是思考的，因为这个艺术运动，在欧洲发达国家之间的19世纪末和20世纪初的目标，是要收回的关键在当代美学，形式，高贵的材料，建筑技术和希腊工匠技能罗马的传统，以后每西方文化艺术的摇篮，从文学的表现：在戏剧，音乐和建筑。

The ancient Graeco-Roman literature embodies the infinite vigour of life of the primitive inhabitants, whereas the Hebrew-Christian literature restrains the primitive life power of man, displays the pursuit of the nature of rationality by man, and there also exists the contraction of the subjectiveress of man and the progress and sublimation of the self-understanding of man.

本文认为，理性与原欲是人性中相反相成的两个层面。原欲型的希腊—罗马文学和理性型的希伯来文学，因各自蕴含着人性中既对立又统一的双重内涵而成为既对立又互补的异质文化范畴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。