希腊文化的

Let's listen to William Barclay's description of the 1 st century Greek culture.

让我们听听 William Barclay 对於第一世纪希腊文化的描述。

The return of a dishonoured Bill to the drawer or an indorser is, in point of form, deemed a sufficient notice of dishonour

这些名义上和形式上的肤浅事物都不能改变帝国实际上是希腊文化的这个事实。

This scene at a home in Crete shows two pillars of Greek culture: food and family.

克里特岛，这个家庭场景展示了希腊文化的两大支柱：食物和家庭。

Dionysus, the major god in Greek mythology, produces a far-reaching effect in every field of western civilization.

希腊神话作为希腊文化的最大成就，在西方历史上具有至尊的地位。

The humanistic spirit, however, of the Hellenism, preserved in Christianism, has been all along confronted with the notion of the theology from Hebraism, and so the spirit of Western literature has been at all time shaking in the two poles, which results in the countless antithesis.

然而保留在基督教文化中的希腊文化的人本精神始终与希伯莱文化的神学观念形成对峙，从而使西方文学精神一直在两极间震荡，形成累累反题。

These superficialities of name and form cannot alter the fact that the empire was in reality hellenic.

这些名义上和形式上的肤浅事物都不能改变帝国实际上是希腊文化的这个事实。

But the rationalism restricted the Dionysrac Spirit, and this caused the degeneration of Greek tragedy and Hellenism finally.

但是以苏格拉底为象征的理性精神的勃兴压制了酒神精神，最终导致了希腊悲剧的衰亡，也导致希腊文化的衰落。

As a matter of fact, the Eastern civilization exerted much influence on all fields of activities in ancient Greece when it was in the orientalized era.

光明来自东方这是句著名的古希腊谚语，形容古老的亚非文化对古希腊文化的影响。

Whenever in-depth contact with Greek culture and, most authors do not think that is an exaggeration.

但凡深入接触过希腊文化的人，大都不会以为作者是言过其实。

As a social and religious phenomenon which widely based on the society and had a long history, the Eleusis Mysteries influenced different aspects of ancient Greece deeply, social political and cultural.

它在一定程度上增强了雅典在希腊世界的影响，有利于希腊人民族认同感的增强和社会的和谐稳定，同时促进了古希腊文化的繁荣；对古希腊其他地区秘仪、甚至对早期基督教的发展也起了一定的推动作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。