希腊文化

J : As a religious center, Istanbul is the heart of the Greek Orthodox Church as well as the Islamic faith for centuries. It is also the custodian of one of the world's most important cultural heritages and home to some of the world's most opulent displays of art and wealth.

简：作为一个宗教中心，几个世纪以来伊斯坦布尔一直是希腊东正教和伊斯兰教信仰的中心地区，也是世界上最重要的文化遗产的保管者之一，拥有世界最丰富的艺术品和财富。

It was a Hellenic civilization...

这是希腊的文化

It was simply the last phase of Hellenic culture.

它不过是希腊化文化的最后阶段。

It reflected but did not transcend the cultural values of hellenic civilization.

它反映了，但没有超越文化价值的希腊文明。

The period of Hellenism was the first large-scale inter change s of human civilization.

希腊化时期是历史上人类文明或文化的第一次大规模的交流与汇合。

But the culture of this country was afterwards strongly permeated by Hellenism.

但文化的，这个国家是事后强烈贯穿了由希腊。

With frequent contacts and influences of other nations, especially of the classical Greek and Roman civilization, the unique culture and individuality of the Illyrian nation took shape. And at the same time the Illyrian nation sought for new orientations through its communication and absorption during its developing course.

在与外部世界主要民族、尤其是希腊、罗马古典文明的持续接触和影响下，形成了独特的伊利里亚民族文化与个性，同时正是通过这种交流和吸纳，伊利里亚人的民族发展过程也在寻求着新的方向。

By introducing the characteristics of ancient Greek social life and cultural spirit, ItrY to explain the social and spiritual environments which Aristotle"s Virtue Ethicswas born in and the relationship between Aristotle"s Virtue Ethics and the prevenientones. This thesis expound Aristotles theory about happiness, reason and intermediacy,respectively from the purpose, the matter and the core, as well as the virtue of justiceand the virtue of friendship.

在介绍了古希腊城邦社会生活和文化精神的特质，从而说明亚里士多德德性伦理学诞生的社会环境和精神环境及其与前人之间的可能联系之后，本文分别从宗旨、实质、核心上阐述了亚氏的幸福论、理性观和中道思想，以及他的公正德性和友爱德性。

At the opening ceremony—attended by José Manuel Barroso, president of the European Commission, and Koichiro Matsuura, director-general of UNESCO, the UN agency for cultural heritage—Antonis Samaras, the current Greek culture minister, made a point of condemning the 19th-century "looting" of treasures from the Acropolis.

出席博物馆开幕式的有欧盟委员会主席巴罗佐、联合国教科文组织（联合国负责文化遗产的部门）总干事松浦晃一郎——希腊文化部长安东尼斯萨马拉斯在致辞中对19世纪雅典卫城的"掠夺"事件进行了谴责。

Indebted to the Egyptians and Mesopotamians, Minoan and Mycenaean Greece fashioned a wealthy, sophisticated commercial culture.

受惠于埃及人和美索布达米亚人，米诺斯和麦锡尼时期的希腊创造出一种富庶的、复杂的商业文化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。