希腊人的

In its university system Greece hews closer to the worst aspects of the Ottoman past (such as bureaucracies that block innovation) than does Turkey, with its fine range of public and private campuses.

希腊的大学教育体系则更多的保留了过去土耳其人最糟糕的方面（比如严重阻碍创新的官僚作风）而不是像现在的土耳其那样存在许多公共及民办院校共荣局面。

After all, victory against Greece in a friendly nobody gives two hoots about is bound to make up for abysmal England's staggering ineptitude in Germany.

毕竟，在一场对希腊的没有人给任何一方嘘声（hoot：喇叭声，嘘声）的友谊赛胜利后，好象弥补了英格兰在德国的极端（abysmal：极端的）失误。

The Hellenic civilization took the form of a collection of city-states, or poleis (the most important being Athens , Sparta , Thebes , Corinth , and Syracuse ), having vastly differing types of government and cultures, including what are unprecedented developments in various governmental forms, philosophy , science , mathematics , politics , sports , theatre and music.

希腊化文明的形式是城邦的集合，或者都市国家（最重要的是，斯巴达人，挪，雅典，哥林多说），它们在政府和文化上有很大不同。在这个时代，政府形式，哲学，自然科学，数学，政治学，体育，心理学，戏剧和音乐有了空前的发展。

The headlines in the tabloid Bild newspaper raging at Greek profligacy and demanding that Germany gets its money back are familiar to anyone who has ever glanced at the anti-European invective of Britain's Sun newspaper.

德国小报《图片报》对希腊的挥霍感到愤怒，并要求德国收回自己的资金。对于任何看过猛烈抨击欧洲的英国《太阳报》的人来说，《图片报》的标题非常熟悉。

In southernmost Greece's Mani region, feasters gorge on a type of deep-fried knots and twists of sourdough. These are eaten with roasted meat, sprinkled with cheese, or drizzled with honey.

在希腊最南部的马尼地区，参加宴会的人要大吃一种用酵头发酵的油炸麻花，同时还吃抹上奶酪或洒上蜂蜜的烤肉。

Remember the fascinating Greek Myth, interesting folk stories, and marvelous literature masterpieces I introduced to you in class?

还记得那些我在课堂上讲的使人着迷的希腊神话吗？还有那引人入胜的民间故事、以及那不可思议的文学著作吗？

Harpies are best known as the loathsome predatory monsters of Greek legend, with the faces of women and the bodies of vultures.

鸟身人是希腊神话中的一种令人讨厌的，同时拥有着女人的脸孔与秃鹰身体的食肉怪物。

Their images are frequently found on ancient Greek tombs, suggesting that they might have been funerary 8divinities (perhaps similar to the human-headed hawk in Egyptian mythology, who 9)incarnated the souls of the dead.

她们的形象也经常出现在古希腊的坟墓上，这似乎暗示她们可能曾经是死神(也许与埃及神话中的&人首鹰&相似，那是死者灵魂的化身。)然而到了今天，这些传说已几乎渺无踪影。

Monasticism or monachism, literally the act of "dwelling alone"(Greek monos, monazein, monachos), has come to denote the mode of life pertaining to persons living in seclusion from the world, under religious vows and subject to a fixed rule, as monks, friars, nuns, or in general as religious.

修道或monachism ，从字面上的行为&单独居住&（希腊文monos ， monazein ， monachos ），来指模式的生活有关的人生活在与世隔绝，从世界，根据宗教誓言，并受到一个固定的规则，作为僧侣， friars ，尼姑，或在一般的宗教。

For hours, competing chants, singing and processions marked out areas of the church dominated by the Greek Orthodox and the Armenians, congregations which, with Roman Catholics, have the main rights to the Holy Sepulchre through an arrangement drafted under 19th century Ottoman Turkish rulers anxious for calm.

为时数小时的竞相吟唱圣歌和游行，画出了希腊东正教和亚美尼亚人所属的教会范围；而罗马天主教的会众拥有使用圣墓教堂的主要权利，这源自19世纪鄂图曼土耳其统治者为寻求此地安宁所拟的条约。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。