希腊人的

Since every one, hath every one, one shade, And you but one, can every shadow lend: Describe Adonis and the counterfeit, Is poorly imitated after you, On Helen's cheek all art of beauty set, And you in Grecian tires are painted new: Speak of the spring, and foison of the year, The one doth shadow of your beauty show, The other as your bounty doth appear, And you in every blessed shape we know.

每人都只有一个，每人，一个影；你一人，却能幻作千万个影子。试为阿都尼写生，他的画像不过是模仿你的拙劣的赝品；尽量把美容术施在海伦颊上，便是你披上希腊妆的新的真身。一提起春的明媚和秋的丰饶，一个把你的绰约的倩影显示，另一个却是你的慷慨的写照；一切天生的俊秀都蕴含着你。

I would like to argue that the theological concerns endow him with the opportunity to shed new light on the age-old problem of free will. The emphasis on the independence of the will as a faculty of the soul affords Augustine an original understanding of moral agency in moral-psychological teams, which makes him definitely distinctive from the ancient intellectualistic tradition.

奥古斯丁对恶的起源问题的神学关注赋予了他重思自由意愿这一古老问题的契机，他强调意愿作为灵魂能力的独立性，由此从道德心理学的角度对人的道德行为做出了不同於希腊罗马理智论传统的原创性分析。

St. Paul, a declared enemy to this Judaical mode of interpreting the doctrine and filling up the scheme of his Master, equally assumes a pre-existing morality, namely, that of the Greeks and Romans; and his advice to Christians is in a great measure a system of accommodation to that; even to the extent of giving an apparent sanction to slavery.

圣保罗是公开敌视这种犹太教式地解释其主的教义并充填其架构的，他也同样假定一种先在的道德，那就是希腊人和罗马人的道德；而他对基督徒所进的劝告，在很大规模上乃是对于那种道德的一个适应性的调整体系，甚至达到公然认可奴隶制的地步。

In contrast to the passive ultimates of Greek philosophies the God of the Bible actively creates, sustains, covenants with his people, preserves Israel and the Messiah's line of descent, calls prophet after prophet, send his Son into the world, provides the atoning sacrifice to satisfy his own righteousness, raises Christ from the dead, builds the church, and judges all justly.

相反，被动ultimates古希腊哲学的神，圣经，积极创造，维系着，盟约与他的人，保留了以色列和弥赛亚的路线的后裔，来电后，先知预言家，送他的儿子到世界各地，提供atoning牺牲满足自己的正义感，引起基督从死里复活，建造教堂，和法官都公正。

Typhus is any of several similar diseases caused by Rickettsiae. The name comes from the Greek typhos meaning smoky or hazy,describing the state of mind of those affected with typhus.

任何一种由立克次氏体引起的相似疾病都是伤寒，其得名是根据希腊typhos一词而来，它的意思是冒烟的、模糊的，是用来描述被伤寒所感染的人的思想状态。

The question was about a particular set of desirable dispositions, namely, those the Greeks included in aretē, and about the efficacy of traditional methods of moral education in promoting them (one feels that Socrates has some notion of a new method that will be effective where the old ones were not).

这个问题是关于符合意愿的性状的一个特别系列，也就是，那些希腊人在美德中包括的内容和关于道德教育的传统方法在提升这些内容时的功效（有人觉察到苏格拉底一些新方法的理念是有效的，而那些旧的没有）。

It also includes other explosive geopolitical areas as the Crimean Tartars, the Greek Minority in Romania, the Chechen Republic of Ichkeria, the Democratic Movement of Burma, and the gulf enclave adjacent to Angola and the Democratic Republic of the Congo, and which just happens to hold rights to some of the world's largest offshore oil fields leased to Condi Rice's old firm, Chevron Oil.

此外，该组织还吸纳了包括克里米亚鞑靼、罗马境内的希腊人、车臣、缅甸民主运动、安哥拉的海湾地区和刚果民主共和国这些地缘政治的热点区域为其成员。刚果民主共和国拥有世界上最大的临岸油田的所有权，这些油田已经转租给康迪·赖斯曾就职的雪佛兰石油公司。

Ancient Roman furniture design is a variant of the Greek style, heavy furniture, decorative complex, sophisticated, the use of mosaics and sculpture, a flat spin ability to walk, animal feet, with a winged sphinx and the Gryphon body of the monster, as displayed in table or dining, legs and feet have small support, the back panel is concave; in furniture in a combination of architectural features, using the construction approach, three leg table and the base is widespread, the use of precious fabrics and cushion.

古罗马家具的设计，是希腊风格的变异，沉重的家具，装饰复杂，发达，马赛克和雕塑，平面旋转行走能力的使用，动物的脚，有翅膀的狮身人面像和怪物狮体，如表或用餐，腿和脚有小的支持下，背面是凹显示，在家具的建筑特色相结合，利用施工方法，三腿表和基础广泛，在使用和珍贵织物垫。

He made himself master of what is now called the Hellenic sea, and ruled over the Cyclades, into most of which he sent the first colonies, expelling the Carians and appointing his own sons governors; and thus did his best to put down piracy in those waters, a necessary step to secure the revenues for his own use.

他使自己成为现在的希腊海的霸主，对Cyclades制定法规，在那里他最早建立了殖民地，驱逐了Carian人，任命他的儿子为统治者；全力镇压该水域的海盗，作为保护他自己的税收的一个必要措施。

King Tut's full birth name, or nomen, was Sa re Tutankhaten Heqaiunushema, which means,"Son of Re, Living Image of the Aten, Ruler of Upper Egyptian Iunu." After becoming Pharaoh, King Tut changed his birth name from Tutankhaten to Tutankhamun, meaning "Living Image of Amun." Iunu was a city near modern-day Cairo which was called Heliopolis ("City of the Sun") by the Greeks.

图特王的名字为萨瑞图坦卡吞荷卡那舍玛（就是十八王朝的图坦卡蒙了），这个名字的意思是&瑞神之子，阿吞神的代表，埃及之主人&，在他成为法老之后该自己的名字为图坦卡蒙，&阿蒙神人间的代表&Iunu是距离现代开罗较近的一座城市，即太阳城（就是阿蒙霍特普四世，阿肯纳吞建造的城市），希腊人叫这里赫里奥普里斯，polis即为城邦的意思。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。