希腊人的

January first is an important day in Greece. It is both the beginning of a New Year and Saint Basil's Day.

对希腊人来说1月1日是很重要的一天，因为它不仅仅是新的一年的开始，而且是圣诞节。

The Greeks also tried to apply mathematical methods in devising models of the universe and one of them--Aristarchus of Samos, who lived around 280 BC--even proposed a sun-centred model similar to that of Copernicus.

古希腊人还尽力利用数学方法来设计宇宙模型，他们中的一个人——生活在公元前280年左右的阿里斯塔克斯，甚至提出了一个与哥白尼学说相似的日心说。

Called Luna by the Romans, Selene and Artemis by the Greeks, and many other names in other mythologies.

所谓卢纳由罗马SELENE和artemis的希腊人，和许多其他人的名字，在其它的神话。

Moon was called Luna by the Romans, Selene and Artemis by the Greeks, and many other names in other mythologies.

月球被称为月亮的罗马，塞勒涅和阿耳忒弥斯的希腊人，和许多其他的名字在其他神话。

This deep and happy sense of the necessity of dream experiences was expressed by the Greeks in the image of Apollo. Apollo is at once the god of all plastic powers and the soothsaying god.

古希腊人把这种梦中经验的愉快的必然，体现在阿波罗神的身上，因为阿波罗是一切造型能力之神，同时也是预言之神。

As has been noted by many writers, cybernetics derives from the Greek for "steersman"-- a pilot that steers a ship.

正如很多作家已经指出的，控制论这个词来源于希腊文中的"舵手"那个词——掌控船只的人。

If it did occur to the Greeks to distinguish between a person's "inside"and "outside",they stell expected that inner beauty would be matched by beauty of the other kind.

即使古希腊人真的曾经将一个个体的"内在"与"外在"区分开来，他们依然会期望这个个体的内在美能够与他其他方面的美相匹配。

I take goodness in this sense, the affecting of the weal of men, which is that the Grecians call philanthropia

我所采取的关于"善"的意义，就是旨在利人者。这就是希腊人所谓的"爱人"philanthropia

This sentiment was not shown by the Greeks toward even the best of mothers; for in the first book of the "Odyssey" Telemachus reproves Penelope, and imperiously sends her away to her own apartment to mind her own womanly business.

但希腊人并没有这种观点，即便是对最好的母亲。在"Odyssey"第一本书里，Telemachus 谴责Penelope，并专横地送她到她自已的住所去从事她自已的女子事务。

Military history aside, the culture of the Bulgarian people is full of delightful tradition. It has been influenced by several other cultures, including Slavic, Russian, Thracian, Turkish and Greek traditions.

撇开历史上的军事不谈，保加利亚人的文化充满了乐天的传统，同时也受到其他文化影响，包括斯拉夫、俄罗斯、色雷斯、土耳其和希腊传统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。