希腊人的

A prime example of a Mayan sanctuary of the classical period, Palenque was at its height between A.D. 500 and 700, when its influence extended throughout the basin of the Usumacinta river.

帕伦克城是古希腊罗马时期玛雅人的圣地，其鼎盛时期大约在公元五百年到七百年之间，当时奇琴伊察对整个乌松布拉河盆地都有着重大的影响力。

These epics were written down somewhen in the eighth or seventh century BC, when the Greeks had acquired the use of an alphabet from their more civilized neighbours, but they are supposed to have been in existence very much earlier.

这两部史诗是公元前8世纪或公元前7世纪某个时候写下的，当时希腊人已经从那些文明程度更高的邻国学会使用字母，不过据现在推测，史诗在此之前早已存在。

Someone, I can't recall who, has claimed that all individuals, as individuals, are comic, and therefore untragic; which seems to suggest that the Greeks did not tolerate individuals at all on the tragic stage.

我不知谁曾说过：任何个人作为个人来说都是滑稽的，因而不是悲壮的；由此可见，希腊人一般不可能容忍个人出现在悲剧舞台。

One apparently short-sighted, whereas the other one mostly long-sighted

希腊人在欧洲的名声最差，总是和狡猾，不遵守时间联系在一起的。

The Greeks attributed the misfortunes of men in great measure to the antipathies and jealousies of gods and goddesses.

古希腊人大抵把人类的不幸，归诸于神祗们的排斥和妒嫉。

Gregory X, therefore, when he convoked the general council on 31 March 1272, outlined three themes: union with the Greeks, the crusade, and the reform of the church.

格雷戈里十，因此，当他召集的总理事会于1272年3月31日，勾画了三个主题：联盟与希腊人，十字军东征，从而拉开了改革的教会。

Invented in England in the 16th century, this game may be perplexing to foreigners, particularly as a single game can last three days, and offer the spectator little more than the sight of a group of men standing around in the field, and the opportunity of getting steadily drunker in the summer sunshine.

事实上，如果没有William Penny Brookes 博士，也就没有现代奥运。19世纪，为了提高英国人的体能和健康，Brookes博士倡议举行运动锦标赛，比赛融合了古希腊的运动规则，同时也加入现代体育项目，如足球。

The mountain was hymned by the ancient Greeks for its mystic beauty.

古代的希腊人唱圣歌赞美这座山的神秘美景。

As history goes on, the Greeks became more religious and superstitious as the faiths of the conquered welled up from below.

随着历史的发展，由于被征服者的信仰自下而上地涌来，这些希腊人变得日益崇奉宗教和趋于迷信了。

The Greeks believed in the power of men to control their own ''.

希腊人相信人类掌握自己的命运的能力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。