希腊人

His name is Greek and suggests he was a Hellenist, ie, one of those Jews who had been born in some foreign land and whose native tongue was Greek; however, according to a fifth century tradition, the name Stephanos was only a Greek equivalent for the Aramaic Kelil Syr.

他的名字是希腊语，并建议他是一个hellenist ，即其中一人犹太人，他们已经出生，在国外一些土地，其母语是希腊语，但根据第五世纪的传统文化中，姓名stephanos只是一个希腊语当量该阿拉姆语克利勒

It will be seen ,when we come to the subject of hero-worship , that this is a very one-sided view of the activity of heros. Still it remains , broadly speaking , true that dead men and the powers of the underworld were the objects of fear rather than love , their cult was of 'avertion' rather than 'tendance'.

又，周作人早年极其欣赏 Harrison 女士的著作，曾经多次翻译她的那本《希腊神话》中的文字，可集中见于钟叔河先生《周作人文类编》"希腊之馀光"一册。2004年广西师范大学翻译出版了她另一部代表作，《古希腊宗教的社会起源》。

As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.

至于蛮族闯入希腊境内，以及他们与希腊政治必然的融合，这些都是希腊历史的范畴，但是对Thucydides和 Xenophon而言，除了后来波斯人的入侵，希腊就是整个世界。

Originated from ancient Greek mythology, the definitive masterpiece "Oedipus the King" by great Greek tragedian Sophocles narrates the conflict between free will and fate, with emphasis on the predestination of fate by gods and on the uncertainty of its confrontation with man, whose wisdom and unyielding will are praised.

古希腊伟大的悲剧家索福克勒斯的代表作《俄狄浦斯王》脱胎于古希腊神话，演绎了一场人的自由意志与命运的冲突斗争，强调了神只能安排人的命运，却无法决定人如何面对命运，突出了人类的智慧和顽强意志。

Condemned those who seek to discover exactly how the Word was joined to His human substance; Greek doctrines of the soul, heaven, earth, and creation; the destruction of the soul after death; those who say that creation is eternal or immutable; those who do not accept the miracles of Christ, the Theotokos, and all his saints; those who think Greek philosophy true; that creation is not the result of God's free will; the pre-existence of souls; those who deny that creation is created ex nihilo ; those who say that hell is temporary or that all of creation will be restored; and those who understand the Kingdom of Heaven to be temporary.

谴责那些试图发现到底如何一词被加入到他的人的物质；希腊语学说的灵魂，天，地，吸收和创新；摧毁灵魂死亡后，这些人说，创新是永恒的或一成不变的；那些不接受神迹的基督， theotokos和他的一切圣人；那些认为希腊哲学属实；创造并非由于上帝的自由意志；预先存在的灵魂；那些否认说，创新是创造了前nihilo 那些人说，地狱，是临时的或所有的创作都会被恢复；以及那些了解天国的只属短暂现象。

In the west, the study on people was started in ancient Greece in early times. But it studied people mainly on the basis of the relations between the man and nature, the man and deity.

在西方，关于人的研究早在古希腊就已开始了，但古希腊主要是在人与自然、人与神的关系层面上讨论人自身的问题。

Inthe fifth century, the Greeks thought that the Carians had arrived inCaria from the islands of the Ionian Sea, whereas the Carians claimedto be indigenous.

在五世纪，希腊人认为， Carians已抵达卡里亚从岛屿的爱奥尼亚海，而Carians声称自己是土著人。

Jupiter greeks called Zeus (king of gods of Olympus mons, ruler of the kingdom and Rome), it is protecting the son of Saturn.

木星希腊人称之为宙斯(众神之王，奥林匹斯山的统治者和罗马国的保护人)，它是土星的ㄦ子。

He has nothing of the supple form or slippery manner of the modern Greek about him.

他没有一点当今希腊人那种柔软的身段和圆滑世故的神态。

In this dispute the emperor Nicholas of Russia sided with the Greeks, and Louis Napoleon, the emperor of the French, with the Latins.

在这一争端的皇帝尼古拉斯，俄罗斯片面与希腊人，和路易拿破仑皇帝的法国，与拉丁美洲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。