希腊人

The ancient Greeks revered the power of nature; with myth, they made sense of it and they infused it in their religion, their stories, their history.

古希腊人敬畏自然的力量，他们以神话解释这种力量并将它融入其宗教、故事和历史中。

It also includes other explosive geopolitical areas as the Crimean Tartars, the Greek Minority in Romania, the Chechen Republic of Ichkeria, the Democratic Movement of Burma, and the gulf enclave adjacent to Angola and the Democratic Republic of the Congo, and which just happens to hold rights to some of the world's largest offshore oil fields leased to Condi Rice's old firm, Chevron Oil.

此外，该组织还吸纳了包括克里米亚鞑靼、罗马境内的希腊人、车臣、缅甸民主运动、安哥拉的海湾地区和刚果民主共和国这些地缘政治的热点区域为其成员。刚果民主共和国拥有世界上最大的临岸油田的所有权，这些油田已经转租给康迪·赖斯曾就职的雪佛兰石油公司。

The ancient Greeks believed that Athena, protector of Athens olive tree brought to earth, is God given a symbol of peace and happiness of mankind, so with an olive branch olive woven crown is the most sacred prize, access to which is the highest honor.

古希腊人认为，橄榄树是雅典保护神雅典娜带到人间的，是神赐予人类和平与幸福的象征，因此用橄榄枝编织的橄榄冠是最神圣的奖品，能获得它是最高的荣誉。

From the temple of the great god Zeus at Olympia, three heralds are setting forth to invite Greek men to the Games, Each herald wears a crown of olive leaves and each carries a flaming torch.

三位使者从奥林匹亚的宙斯神庙出发，去邀请希腊人参加运动会。每个使者都头戴橄榄枝叶编成的花冠，手持燃烧的火把。

From the temple of the great god Zeus at Olympia, three heralds are setting forth to invite Greek men to the Ganes,Each kerald wears a crown of olive leaves and each carries

三位使者从奥林匹克的宙斯神庙出发，去邀请希腊人参加运动会。每个使者都头戴橄榄枝叶编成的花冠，手持燃烧的火。

Given that all of the subjects of this new study were Greek, could the much-celebrated Mediterranean diet deserve credit, rather than the siestas?

考虑到所有的研究对象都是希腊人，是否是驰名的地中海饮食更值得推崇而不是午休呢？

Greeks treated the salt as not only the necessities of life, but also sacred relics when sacrify.

希腊人在把盐当作生活必需品的同时，还把它当作祭神时绝不可缺少的圣物。

There were a lot of fine Greek poets, and their poetries were world renowned.

希腊人有许多优秀诗人，而他们的诗歌是世界上有名的。

If this still belongs to the older part can hardly be taken as a proof against this theory (although it has been brought forward to prove a very late date of composition), since there is no reason why Greeks should not have been mentioned in an early pre-exilic period.

提到&儿子的grecians &（在四， 6 ，如果这仍属于较旧的部分）也难以被视为一个证明，对这一理论的（尽管它已经提出了要证明一个非常晚的日期组成），由于是没有理由的希腊人不应该已经提到，在一月初前exilic时期。

Either in fear or in hope, many Greeks detect a breakdown of a political system, over a century old, in which two political groups (notionally of the centre-left and the centre-right, but both given to patronage and graft) progressively exhaust the national exchequer by outbidding each other.

不管是恐慌还是充满希望，许多希腊人都嗅到了一个政治体制倾覆的气息。这个体制已经存在了一个世纪之久，两个政治团体（理论上来说包括中立偏左和中立偏右两派，但双方都赞助和贿赂面前败下阵来。）在相互攀比中渐渐将国库坐吃山空。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。