希特勒

For Ryback, the essence of Hitler is "a dime-store theory cobbled together from cheap, tendentious paperbacks and esoteric hardcovers, which provided the justification for a thin, calculating, bullying mendacity." But there was more to it than that. While Hitler had no original thoughts, he wasn't a primitive carnival barker.

Ryback 觉得，希特勒的本质就是&他慢慢的积累从不值钱的，带偏见的简装书，和小圈子里流行的精装书里得来的极其离谱的理论，然后给他那浅薄的，精于算计的，咄咄逼人的谎言找到辩护理由。&

Mr Ryback has done a good job maintaining a balance between dispassionate inquiry and moral revulsion. Yet the result is still slightly creepy. Flicking through a copy of what is probably the earliest acquisition in the collection, an architectural history of Berlin that Hitler bought in November 1915, he discovers between pages 160 and 161,"a wiry inch-long black hair that appears to be from a moustache". It is suddenly all a bit too close for comfort.

Ryback在书中将客观研究与道德谴责之间的关系拿捏地很是恰当，可是结果又不免令人毛骨悚然：就在作者翻阅希特勒购于1915年11月的一本柏林建筑史（该书可能是藏书中最早的一本）时，书中160与161面中间有&一根一英寸长的硬毛，看起来应该是胡须&，令人突然一下感到相当得不自在。

Adolf Hitler hatches a desperate plan to turn the tide of the war at the eleventh hour. He mobilises Germany's very last reserves of men and machines for one last giant offensive .

阿道夫E希特勒暗藏孤注一掷的计画，要在最后关头逆转战况，他动员德国最后的一兵一卒，进行终极大进攻。

I mean, Hitler and Stalin both had moustaches, but we don't say it was their moustaches that made them evil.

我是说，希特勒和史达林两人都有八字须，但我们不能说他们的八字须驱使他们去做坏事吧。

Hitler always showed his hatred of non-German peoples, especially the Jews.

希特勒总是表现出他对非日尔曼民族的憎恶，尤其是对犹太人。

NG is higher on the evil scale, but most of that 11 percent were German soldiers killed in wars outside of Germany's borders, or Jews and gypsies Hitler considered non-German.

NG更加罪恶，但是更重要的是那个11%是死在了德国境外的德国士兵，或者也有犹太人和吉普赛人，虽然希特勒不把他们当作德国人。

He was sent by Prime Minister Winston Churchill to the U.S. to counter pro-German astrologers that had predicted Hitler would win the war.

在首相丘吉尔的授意下，这名占星师还前往美国，与那些亲纳粹德国、预言希特勒必胜的占星师们&叫板&。

One interesting theory holds that Nabokov did not want his work to be associated with the German author, who became a prominent pro-Hitler propagandist in Germany during the Second World War.

一个有趣的理论认为，Nabokov不愿让其作品与这位德国作家发生联系。该作家在二次大战期间成为知名的力挺希特勒的吹鼓手。

For predatory war in the West, Japan is exerting every ounce of energy in the East in order to prepare the ground, according to a definite plan, for the subjugation of China at a single stroke -- she is creating the military, political, economic and ideological conditions at home and the diplomatic conditions internationally, and fostering the pro-Japanese forces in China.

和希特勒、墨索里尼在西方加紧准备的强盗战争相呼应，日本在东方正在用尽一切气力在确定的步骤上准备一举灭亡中国的条件——国内军事的、政治的、经济的、思想的条件，国际外交条件，中国亲日势力的扶植。

In concert with the intensified preparations of Hitler and Mussolini for predatory war in the West, Japan is exerting every ounce of energy in the East in order to prepare the ground, according to a definite plan, for the subjugation of China at a single stroke -- she is creating the military, political, economic and ideological conditions at home and the diplomatic conditions internationally, and fostering the pro-Japanese forces in China.

和希特勒、墨索里尼在西方加紧准备的强盗战争相呼应，日本在东方正在用尽一切气力在确定的步骤上准备一举灭亡中国的条件——国内军事的、政治的、经济的、思想的条件，国际外交条件，中国亲日势力的扶植。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。