希特勒

In Europe, Hitler's name was well known, if not a household word.

在欧洲，希特勒的名字广为人知，也可以说家喻户晓。

Karl Doenitz, commander of the submarine fleet, Admiral of the Fleet, the head of Hitler's designated successor.

卡尔·邓尼茨，潜艇舰队司令，海军元帅，希特勒指定的元首继承人。

So you are a friend of Adolf Hitler's.

这么说，你是希特勒的朋友咯？

And what's your opinion of Adolf Hitler?

你对希特勒有何看法？

That is dangerous; that is how Adolf Hitlers are born.

那是危险的，那就是希特勒如何被生出来的。

Is not it? 20 years in Germany, many people had read Hitler's "Mein Kampf", by its terms of adverse effects of Hitler's sacrificial lambs.

不是吗？20年代的德国，不少人因看了希特勒的《我的奋斗》，受其不良影响而论为希特勒的殉葬品。

I had viewed Hitler and his movement with some skepticism, but when the abolition of the multi-party mess removed the obscenity of unemployment, and the first 1,000 kilometers of autobahns opened up a new era of mobility, I too saw the light: this was the time when Churchill said he hoped Great Britain would have a man like Hitler in time of peril, and when high church dignitaries and distinguished academics paid the Führer homage.

我曾对希特勒及他的行动持怀疑态度，但是当多政党的混乱政治状态被废除，失业的难堪局面得以整治，而第一条1000公里的超级公路开创了机动车的新纪元。同时，我也理解了某些时刻：比如当时丘吉尔说，他希望在大不列颠处于困厄之时，能出现一位像希特勒那样的人；此时，教会显贵人物及卓著的院所正在向他们的元首致以崇高的敬意。

Hitler's own books are briefly described by the American journalist Frederick Oechsner, who, in an account reprinted here as an appendix, estimated that at Berchtesgaden and Berlin he had some 16,300 books.

奥伊切斯纳曾经对希特勒本人的藏书做过一个简略的概述，他的记录作为本文书评对象的附录重印于书后，按照他的估计希特勒在贝希特斯加登和柏林的藏书有16300本之数。

Hitler's own books are briefly described by the American journalist Frederick Oechsner, who, in an account reprinted here as an appendix, estimated that at Berchtesgaden and Berlin he had some 16,300 books.

美国记者弗雷德里克·奥伊切斯纳曾经对希特勒本人的藏书做过一个简略的概述，他的记录作为本文书评对象的附录重印于书后，按照他的估计希特勒在贝希特斯加登和柏林的藏书有16300本之数。

In addition I have used the unpublished diaries of Fedor von Bock,Erhard Milch,Erich von Manstein,Wilhelm Leeb,Erwin Lahousen,and Eduard Wagner－whose widow allowed me to copy some two thousand pages of his private letters.Christa Schroeder,one of Hitler's private secretaries,made available exclusively to me her important contemporary papers.Julius Schaub's family let me copy all his manuscripts about his twenty years as Hitler's senior aide,as did Wilhelm Bruckner's son.

另外，我还使用了从未出版的费多尔·冯·博克，埃哈德·米尔希，埃里希·冯·曼施坦因，威廉·李伯，埃尔温·拉霍乌森和爱德华·瓦格纳日记——瓦格纳的遗孀允许我复制了两千页的他的私人信件；希特勒的私人秘书之一克丽斯塔·施罗德给了我一份独家的她当年的重要文件；尤里乌斯·肖布的家庭则让我复制他当年身为希特勒高级副官的二十年内所有的原稿；威廉·布鲁克纳的儿子也这么做了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。