希特勒

For scarcely any nation has suffered since 1939 as Poland, carved up by the Hitler-Stalin nonaggression pact, transformed by the Nazis into the epicenter of their program to annihilate European Jewry, land of Auschwitz and Majdanek, killing field for millions of Christian Poles and millions of Polish Jews, brave home to the Warsaw Uprising, Soviet pawn, lonely Solidarity-led leader of post-Yalta Europe's fight for freedom, a place where, as one of its great poets, Wislawa Szymborska, wrote,"History counts its skeletons in round numbers"— 20,000 of them at Katyn.

1939年以降，几乎没有哪个国家遭受的灾难比波兰更为深重。这个国家一度被希特勒和斯大林签订的不侵犯条约瓜分，被纳粹转化为欧洲犹太人的根除中心。这是奥斯威辛和马伊达内克集中营的所在地，是数百万信基督教的波兰人和数百万波兰犹太人遇难的杀戮场，是英勇的华沙起义爆发的地方，是任由苏联人摆布的卒子。这是欧洲其他国家在后雅尔塔时代争取自由之际依然被形只影单的统一工人党统治的国度。正如伟大的波兰诗人维斯瓦娃·希姆博尔斯卡所描写的那样，这是一个"历史用整数计算骷髅数量"（卡廷的这项数字为20000）的地方。

To us this oracular remark seemed to herald Hitler.

这番玄妙深奥的话在我们看来仿佛预示着希特勒的来临。

Before the battle was joined, Hitler had been sure his young men would outfight the young Americans.

战役开打之前，希特勒确信德国小伙子将战胜美国年轻人。

Certainly, it should not be understood as a life similar to Hitler's drive to overrun the world.

当然了，那不应该被理解为一种类似让希特勒去颠覆世界的动力。

It was, rather, the right wing that overtly supported Hitler's adventures in Europe.

无论过去，相反，右翼势力认为，公然支持希特勒的冒险行动，在欧洲。

Despite his earlier pacifism, he spoke in favor of military action against Hitler.

与早年的和平主义立场不同，他主张对希特勒采取军事行动。

T he Allied invasion of Hitler's "Fortress Europe" began in the early morning hours of June 6, 1944 when American and British paratroops dropped behind the intended invasion beaches to disrupt German communications.

盟军对希特勒"欧洲堡垒"的入侵开始于1944年6月6日的清晨，此时，美国和英国的伞兵已经空降到预定海滩的背面以干扰德军通讯。

We will never parley, we will never negotiate with Hitler or any of his gang.

我们决不谈判，我们决不与希特勒或其任何帮凶谈判。

We will never parley; we will never negotiate with Hitler or any of his gang.

我们决不谈判；我们决不同希特勒或他的任何党羽进行谈判。

The perfidious military attack on our fatherland, begun on 22 June by Hitler's Germany, is continuing

希特勒德国于6月22日对我们的祖国发动背信弃义的武装攻击，目前攻击还在继续进行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。