希特勒

But this is for the German Catholic Center Party in the parliamentary party voted to support Hitler's Enabling Act.

在部分基督教原教旨主义教会的支持下，他上台后即取缔天主教，统一德国教会，为此赢得了不少仇恨天主教的路德宗原教旨基督教会支持。1933年德国新一届议会上，希特勒突然一改以往坚决反对天主教及其教义的立场，反而表扬天主教教义为"保护德意志民族心灵的重要元素"，他承诺尊重天主教会的权益并宣布政府的目标是与教会达成和平协议，并改善与罗马天主教廷的冷淡关系。

Germany's parliament Thursday marked the 75th anniversary of the passage of the Enabling Act -- the law that gave Nazi leader Adolf Hitler dictatorial powers.

德国议会星期四纪念授权法案通过 75 周年，这个法案让纳粹领袖阿道夫。希特勒获得独裁统治。

He declares that this escapade is his own idea and that Hitler was unaware of it beforehand.

他宣称，这次出奔是由于他自己的意思，希特勒事前并不知情。

It was not just the Jews Hitler sought to extirpate, it was just about anyone with an alternate point of view.

希特勒不仅要消灭犹太人，他要消灭所有与他持不同观点的人。

As Nazism took hold in Germany, however, he saw Nazism for what it was: it was not just the Jews Hitler sought to extirpate, it was just about anyone with an alternate point of view.

然而，纳粹主义统治了德国后，他认清了纳粹主义的本来面目：希特勒要灭绝的不仅是犹太人，任何持有非正统观点的人概莫能外。

Mr. Rodenstock, for many years considered its boldest bottle hunter, turned out to be "the Konrad Kujau of the grapevine", as one newspaper put it, referring to the faker of the Hitler diaries.

Rodenstock先生，多年来被当作最大胆的葡萄酒搜寻者，结果却是"葡萄酒界的Konrad Kujau"。一份报纸将其与希特勒日记的伪造者相提并论。

There is a handsome edition of Fichte, given by Leni Riefenstahl to placate Hitler after a disastrous encounter, but the annotations are by someone else.

有一册很不错的费希特作品，是一次糟糕的见面后由雷尼·里芬斯塔尔为宽慰希特勒而送给他的，不过上面的批注却是另外一个人写的。

Even though the SS was nominally part of hm's force , Himmler was totally loyal to Hitler and threw himself into expanding his new fiefdom .

希姆莱为党卫队头目，以冲锋队武装力量，虽然党卫队名义上仍是罗姆的力量的一部分，希姆莱对希特勒十分忠诚，亲自扩充他的新团体。

Even though the SS was nominally part of R hm's force , Himmler was totally loyal to Hitler and threw himself into expanding his new fiefdom .

希姆莱为党卫队头目，以冲锋队武装力量，虽然党卫队名义上仍是罗姆的力量的一部分，希姆莱对希特勒十分忠诚，亲自扩充他的新团体。

Hitler wheeled on him:"Field Marshal, I think you had better leave the room!"

希特勒转向他："陆军元帅，我认为你最好离开这个房间！"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。