希特勒

If not: In Europe, Hitler's name was well known, if not a household word.

在欧洲，希特勒的名字纵使不是家喻户晓，也很响亮。/在欧洲，希特勒的名字广为人知，也可以说家喻户晓。

She told me that I had been cloned from the cells of Adolf Hitler. From a biological point of view, I was a second Hitler.

妈妈告诉我，我是由希特勒的细胞复制而成的，从生物的观点来看，我是另一个希特勒。

What Cicero only dreamed of, Adolph Hitler succeeded in doing.

西塞罗所梦想的东西，希特勒成功实践了，德国的民选总理希特勒，跟克拉苏一样

The background of the play is Chicago. Brecht uses the rise of a rascal called Arturo Ui to analogize the rise of Hitler in order for people to have a clearer and deeper understanding of Hitler.

剧作家以美国的芝加哥为背景，用一个小流氓的发迹史来比喻希特勒的发迹史，使人们对希特勒有更清楚和深刻的认识。

"My first meeting with Hitler was rather strange," Mr Misch recalls. I'd been in the job 12 days when Hitler's chief adjutant, a man called Bruckner, started asking me questions about my grandmother, about my childhood.

"我与希特勒的第一次会见相当奇怪，"米施先生回忆到："我在那个工作岗位上工作了12天的时候，希特勒的首席副官，一个叫布鲁克纳的人问了我一些关于我的父母和我的童年的问题。"

Later that year the police sent to Hitler a file on the Jewish assassin Herschel Grynszpan,confirming that his parents had been dumped back over the Polish border at Neu Bentschen on October 29－a few days before he gunned down a German diplomat in Paris－pursuant to the Reich's drive against Polish Jews who had settled in Germany.In February 1939 Hitler endorsed the refusal of his embassy in Washington to pay Danegeld to Kurt Ludecke,a former Nazi who had invited the Party publishing house or some other Reich agency to buy up all rights in his scurrilous memoirs to prevent their publication.The same file shows Hitler acting to stop the Nazi heavyweight Max Schmeling staging a return fight against the Negro Joe Louis.（"As you know,"Julius Schaub wrote to the sports minister on March 2,1939,"the Führer was against the fight in the first place."

以及1936年3月30日，他请希特勒接见一个特别的带来罗斯福总统"向元首转达个人问候"的美国丝绸厂商的建议；还有1938年6月20日柏林警察长官黑尔多尔夫伯爵送交希特勒的关于在柏林组织一个反犹突击队（anti-Jewish razzias）的报告；以及当年晚些时候，德国警察送交希特勒的一份文件，确定犹太青年赫尔切尔·格林兹本的父母按照帝国驱赶定居德国的波兰犹太人的政策，已经于10月29日被赶回波兰边界的诺伊本辰，而后数日这名青年就在巴黎枪杀了德国外交官；还有1939年2月希特勒签署的拒绝他的驻华盛顿大使向库尔特·卢戴克支付赎金的文件：卢戴克身为一名前纳粹党员，他写了一系列下流的回忆录并且建议党的出版社以及帝国部门付重金将其买下以免被出版；还是同一份文件显示希特勒停止了纳粹党重量级人物马克斯·史迈林筹备的一场与黑人乔·路易斯进行的回报拳击赛："正如你所知道的，"尤里乌斯·肖布在1939年3月2日写给体育部长的信中说，"元首首先就反对这场拳击。"

Winifred Wagner—born in Hastings of Welsh parents, and married to Siegfried when she was 18 and he was 46—was the most enthusiastic of the Wagnerian anti-Semites and Hitler-lovers.

她18岁的时候嫁给了46岁的齐格弗里德，是家族中反犹的狂热主义者和希特勒的忠实崇拜者。1923年当希特勒因穆尼黑起义而锒铛入狱后，她还为希特勒提供写作的纸笔。

Confirmation of Hitler's bibliophilic inclinations also appears in the form of a rare photograph of his small apartment in Munich showing "Hitler posed in a dark suit before one of his two bookcases"— a handsome piece of furniture with scalloped molding —"his arms crossed in an assertively proprietary gesture."

为了证明希特勒爱书的嗜好，作者找到了一张罕见的希特勒在他慕尼黑小公寓的一张照片，里面&希特勒身着黑色西装，站在书柜前&，书柜是带挖槽装饰线的漂亮家具，&他双臂交叉，摆出他那特有的自信姿势&

In plan entire assassination organization, only then Shitaofenbeige can contact Hitler through the normal channel, he understood that assassinates the risk which Hitler must brave to be very big, but he cannot (card Reese · Fan ·hou ascend decoration) to his wife to disclose this startled day secret ...... on July 20, 1944, Shitaofenbeige went located at the lair German arm force military headquarters, the participation to see right in front of one Hitler's conference.

在策划整个暗杀的组织里，只有施陶芬贝格能通过正常渠道接触希特勒，他十分了解暗杀希特勒要冒的风险很大，而他更不能向自己的妻子透露这个惊天的秘密…… 1944年7月20日，施陶芬贝格前往位于狼窝的德军军事总部，参与面见希特勒的会议。

In writing this biography however I did obtain a significant number of authentic,little-known diaries of the people around Hitler,including an unpublished segment of Jodl's diary;the official diary kept for OKW chief Wilhelm Keitel by his adjutant Wolf Eberhard,and Eberhard's own diary for the years 1936 through 1939;the diary of Nikolaus von Vormann,army liaison officer to Hitler during August and September 1939;and the diaries kept by Martin Bormann and by Hitler's personal adjutant Max Wunsche relating to Hitler's movements.

然而，在写这部传记的时候，我仍然还是获得了大量可信的，不为人知的希特勒身边众人的日记，包括一本从未出版过的约德尔的日记片断；由副官沃尔夫·埃伯哈特代为保管的国防军最高司令部军务总监威廉·凯特尔的官方日记，以及埃伯哈特自己的1936至1939年的日记；1939年8月至9月陆军与希特勒之间的联络官尼古劳斯·冯·福曼的日记；还有马丁·鲍曼与希特勒的私人副官马克斯·文舍记录希特勒行为的日记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。