希波克拉底的

Writing in the fifth century BC, in chapter 5 of his classic text, Aphorisms, he stated:"Swellings and pains in the joints, ulceration, those of a gouty nature, and sprains, are generally improved by a copious affusion of cold water, which reduces the swelling, and removes the pain; for a moderate degree of numbness removes pain."

假如希波克拉底还在世的话，该发现无疑会引起的兴趣，在写于公元前5世纪的他的一本经典格言书里，他说道："关节肿痛、痛风和扭伤可以用冷水来减轻痛苦和消肿；起到中等程度麻痹的作用去除疼痛。"

The sewing machine, the pharmaceutical balance, the caduceus, the clock with the pendulum that still moved, the linocut of the Hippocratic Oath, the rickety rocking chairs, all the things I had seen as a boy were still the same, and in the same place, but transfigured by the rust of time.

那台老式缝纫机、秤药剂的小秤、手杖、那个钟摆依然在摆动的大钟、刻着希波克拉底誓言的浮雕、还有吱噶吱噶响的椅子，所有一切都跟我小时候看到的一样，但现在看来，时间让它们生锈变形。

Of or relating to Hippocrates or the school of medicine that took his name.

属于、关于希波克拉底或以他的名字命名的医学院的。

Were he alive today, Hippocrates might look back to his last meal to explain his cheerful mood.

如果希波克拉底今天还在世的话，他也许会回顾他吃过的最后一顿饭，解释他兴奋的心情。

Hippocrates, the "Father of Medicine", said,"Let your food be your medicine, and let your medicine be your food."

"医学之父"希波克拉底说过："让食物变成你的药，让药变成你的食物。"

Ancient Greece discovered the very first natural magnet in the form of the lodestone, and Hippocrates, the father of medicine, noted its healing powers.

古希腊人最早发现磁可以互相吸引的性质，希波克拉底，现代医学之父，曾记载它的治愈效果。

In its natural form as willow bark and leaves, this remarkable remedy dates back to Hippocrates. In 1829 the chemical in the willow tree that can relieve pain and fever was discovered to be salicin. By 1899 the Bayer Company in Germany had marketed a variant, acetylsalicylic acid, under the name of aspirin.

柳树皮和柳树叶是其天然形式，这种疗效显著的药物可以回溯到希波克拉底时代。1829年，人们发现柳树中能止痛退烧的化学物质为水杨醇葡萄糖甙。1899年，德国拜耳公司上市了一种变种商品，命名为阿司匹林。

What do you feel is the Hippocratic Oath's relevance in 2001?

你感觉希波克拉底誓言在2001年的当下是适当的么？

The Hippocratic Oath Today: Meaningless Relic or Invaluable Moral Guide?

今日希波克拉底誓言：无意义的遗迹还是无价的道德指南？

Even if the Hippocratic oath's caution against the physician's doing no harm is ignored, why should the physician be both a judge and an executioner?

即使希波克拉底誓言的警告对医师的做任何损害被忽视，为什么医生是一位法官和一个刽子手呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。