希望地

Hofstadter says our country s educational system is in the grip s of people who joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise.

" 霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人"喜不自禁地，咄咄逼人地宣扬对才智的敌视，并且迫不及待地认同那些看来最没有希望在才智上有造就的孩子。

Hofstadter says our country?s educational system is in the grips of people who "joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

译文」 霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人"喜不自禁地、咄咄逼人地宣扬对才智的仇视，并且迫不及待地认同那些看来最没有希望在才智上有造就的孩子。"

Hofstadter says our countrys educational system is in the grips of people who "joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人"喜不自禁地、咄咄逼人地宣扬对才智的敌视，并且迫不及待地认同那些看来最没有希望在才智上有造就的孩子。"

Hofstadter says our country餾 educational system is in the grips of people who "joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人"喜不自禁地、咄咄逼人地宣扬对才智的敌视，并且迫不及待地认同那些看来最没有希望在才智上有造就的孩子。"

Hofstadter says our country s educational system is in the grips of people who "joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

译文」 霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人"喜不自禁地、咄咄逼人地宣扬对才智的敌视，并且迫不及待地认同那些看来最没有希望在才智上有造就的孩子。"

My analysis of why Miller makes the attributive error is that he has not sufficiently appreciated the quietist methodology which McDowell widely and persistently adopts in dealing with philosophical problems. This paper concludes with a suggestion of how we should not relate rule-following and cognitive externalism.

本文的主要目的除了在指出，由於米勒未能充分地体认到麦道尔在处理哲学问题时，所广泛而持续地采取维根斯坦式静默论之方法论，以至於不恰当地归给麦道尔一个他并无采取之推论外，更希望藉由揭露米勒所犯的重要错误，厘清关於规则依循与认知外在论间之关系应如何界定之问题。

There was on his face an expression of solemn and holy rapture, as if he were revealing to me the mysteries of his religion. I became far more interested in him than in the socks. I looked at him in amazement."My friend," said I,"if you can keep this up, if this is not merely the enthusiasm that comes from novelty, from having a new job, if you can keep up this zeal and excitement day after day, in ten years you will own every sock in the United States." My amazement at his pride and joy in salesmanship will be easily understood by all who read this article. In many shops the customer has to wait for someone to wait upon him. And when finally some clerk does deign to notice you, you are made to feel as if you were interrupting him. Either he is absorbed in profound thought in which he hates to be disturbed or he is skylarking with a girl clerk and you feel like apologizing for thrusting yourself into such intimacy. He displays no interest either in you or in the goods he is paid to sell. Yet possibly that very clerk who is now so apathetic began his career with hope and enthusiasm. The daily grind was too much for him; the novelty wore off; his only pleasures were found outside of working hours. He became a mechanical, not inspired, salesman. After being mechanical, he became incompetent; then he saw younger clerks who had more zest in their work, promoted over him. He became sour. That was the last stage. His usefulness was over. I have observed this melancholy decline in the lives of so many men in so many occupations that I have come to the conclusion that the surest road to failure is to do things mechanically. There are many teachers in schools and colleges who seem duller than the dullest of their pupils; they go through the motions of teaching, but they are as impersonal as a telephone.

他的脸色庄严而虔诚，就像是在向我透露他的信仰中的奥秘似的我对他远远超过了对袜子的兴趣我吃惊地打量着他"我的朋友，"我说，"如果你能这样保持下去，如果这热情并不仅仅缘于新奇，缘于找到份新工作，如果你能日复一日地保持这种热心和激情，不出十年，全美的每一双袜子都将是从你手中卖出去的"我对他推销时的自豪与欣喜所感到的诧异，读者诸君当不难理解在很多店铺，顾客不得不等待有人来招呼当终于有个售货员肯屈尊理你，那样子又让你感觉像是打扰了他他不是陷于讨厌被人搅扰的深思之中，就是和女售货员嬉戏调笑；而你不适时的插入打断了他们的亲昵，为此你感觉好像需要道歉似的他显示出对你和他拿着工资去卖的东西毫无兴趣然而，就是这样一个如此冷漠的售货员，或许当初也是满怀希望和热情开始工作的天天枯燥乏味的苦差事令他不堪忍受，新鲜感磨去了，惟一的乐趣只能在工作之外找到他成了一个机械的没有干劲的售货员机械呆板之后便是笨拙无能随后，看到比他年轻工作热情比他高的售货员得到了提拔，在他之上，他于是变得烦躁刻薄此时便到了他职业生涯的最后阶段他不再有用了我观察到，很多职业中的太多人在人生道路上都有这种可悲的堕落由此我得出结论：机械地应付差事是离失败最近的路大中小学里的许多教师，似乎比他们最最迟钝的学生还要呆滞；他们似乎也搞搞教学，却毫无人的感情，就如同一部电话机

When food is merely a pretty cascade of viands, with the texture of boiled cardboard and the flavor of library paste, it may be the instinct of genus homo to go on eating in the unconscious hope of finally satisfying the ageless craving of the frustrated taste buds.

当食物仅只是一连串看上去漂亮的菜肴，嚼上去如煮马粪纸，尝起来像图书馆里用的浆糊，也许人类的本能会使他不断地吃下去，不知不觉地希望最后终能满足灰心失望的味蕾那永恒地渴望。

At one moment he thought vindictively how he would enjoy seeing the fright that feeble, little, conceited fellow would be in, facing his pistol, at the next he was feeling with surprise that, of all the men he knew, there was no one he would be more glad to have for his friend than that detested little adjutant.

他时而忿恨地想到，他会多么高兴地看见这个身材矮小的体力衰弱而骄傲的人在他的手枪之下露出惶恐的神态，他时而惊讶地感觉到，在他所认识的人之中，没有什么人会像这个他非常仇视的小小副官那样使他多么希望和他结为知交的。

Along with vehement market competition, the technical request that relates to exploit banausic and advanced network resource management is put forward,How to increase the operational level of the telecommunication network everywhere, how to complete the communication guarantee responsibility given from the superior, how to keep the high level service quality, how to manage the equipments of the different manufactory in unification, moreover how to carry through the assistant decision-making that relates to feasibility and maneuverability of the preparative scheme of the emergency communication base on the network resource.

随着市场竞争的加剧，对开发实用、先进的网络资源管理技术提出了要求，如何提高各地电信网络的运营水平，完成上级赋予的通信保障职责，保持高水平的服务质量，统一管理不同制造商的设备，并在网络资源的基础上进行战备通信应急预案的可行性与可操作性的辅助决策；如何综合运用计算机科学、通信技术、地理信息系统的理论和方法对已投产运营的或将建设的网络相关信息进行有效管理，改善和提高调度、指挥效率，更加有效地管理和分配整个网络资源；如何使网络资源管理从单项的、人工的、独立的、局部的和数据的，走向综合的、智能的、统一的、整体的和可视化的，从而充分地发挥通信设备的作用，及时准确地为重要客户提供必要的通信保障；成为当前人们所关注并迫切希望得到解决的问题。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。