希望地

O Lord our God, help us to tear their soldiers to bloody shreds with our shells; help us to cover their smiling fields with the pale forms of their patriot dead; help us to drown the thunder of the guns with the shrieks of their wounded, writhing in pain; help us to lay waste their humble homes with a hurricane of fire; help us to wring the hearts of their unoffending widows with unavailing grief; help us to turn them out roofless with little children to wander unfriended the wastes of their desolated land in rags and hunger and thirst, sports of the sun flames of summer and the icy winds of winter, broken in spirit, worn with travail, imploring Thee for the refuge of the grave and denied it – for our sakes who adore Thee, Lord, blast their hopes, blight their lives, protract their bitter pilgrimage, make heavy their steps, water their way with their tears, stain the white snow with the blood of their wounded feet!

主啊我们的上帝，帮我们用炮弹将对方的士兵撕裂成血淋淋的碎片，让他们美好的战场上覆盖著他们爱国者的苍白尸骸，让他们因疼痛而扭曲的伤者所发出的尖叫，盖过我们如雷的枪炮声。协助我们以狂焰摧毁他们卑微的家园，帮我们用无助的忧伤让他们未参与抵抗的寡妇心痛不止，协助我们逼迫她们带著小孩无家可归，褴褛饥渴，不受欢迎地流浪在荒芜土地的废墟当中。受到夏阳的光焰与冬季冰冷寒风的嘲弄，心灵破碎，因艰苦而憔悴，向汝恳求死亡之庇护而不可得。因为我们敬重主的缘故，所以您摧毁他们的希望，抹杀他们的生灵，拖延他们苦涩的行程，让他们步履沉重，泪水洒满行经之路，让白雪因受伤的双足而沾染血迹！

I still go through this cycle routinely, and hopefully I always will.

我仍旧常规地走这样的循环，而且希望永远走下去。

I'd just as soon you didn't speak rudely to her.

我希望你不要那么粗鲁地对她说话。

I wish they would set free all zoo animals and let them run wild in their natural habitats.

我希望他们把地动物园所有的动物放掉，让它们在自然环境中自由自在。

All elements are treated with the love and sacrosanctity a true magician must have if he or she ever hopes to succeed in contacting and sharing consciousness with non-corporeal entities.

所有内容都是治疗与爱与sacrosanctity一个真正的魔术师必须有，如果他或她以往任何时候都希望能够成功地接触和交流意识与非有形的实体。

The engineer also wants to make it clear that this car is not just another large saloon.

这位工程师还希望清楚地表明，此车不仅是另一家大型轿车。

In spite of his intense desire to become a sannyasi, Sri Ramakrishna asked him to live in the world in the spirit of a monk, and the disciple truly carried out this injunction.

尽管他强烈地希望能够成为桑雅生，但室利罗摩克里希纳还是叫他以僧侣的精神来活在世俗上。

The WISC-III test results of 22 ADHD were selected to calculate the base rates for several well-known WISC-III subtest patterns, such as 'ACID','ACIDS','SCAD','POI/SCAD' differences, and 'Bannatyne combinations'.

本研究搜集台中地区22位ADHD儿童的WISC-III分数，进行各项资料分析，希望客观地了解ADHD儿童的智力分布情形及特殊组型之比率，例如：ACID、ACIDS、SCADS组型及POI／SCAD差异分数。

Well said Arthur, If this kind of news is used by Western media as a pretext to conjure the next threat to "World" peace out of thin air, I hope wise bloggers will have the foresight to see it for what it is- scaremongering.

亚瑟说的好，如果这种消息被西方媒体无中生有地作为中国威胁世界和平的证据，我希望智慧的博主能够看到它真实的内容——扰乱人心。

Like you haven't watched them all come and go, hoping you'd be next, thought Harry scathingly.

就跟你没看到他们一个个来了又走了似的，希望你就是下一个，哈利恶狠狠地想。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。