希克斯维尔

I saw Lash LaRue, all decked out in cowboy black, do his tricks with a bullwhip, and Gail Davis, who played Annie Oakley on TV, give a shooting exhibition.

我看见过着一身黑色牛仔服的拉希。拉鲁表演甩牛鞭的绝活儿，也看见过曾在电视中扮演安尼。奥克利的盖尔。戴维斯进行射击表演。

Mikael Silvestre is confident Reds supporters will belligerently back the 21-year-old, as they have with the publicly vilified David Beckham, Eric Cantona and Roy Keane in recent years.

希尔维斯特相信曼联球迷会坚定的站在舆论的对立立场上支持这个21岁的年轻人，就像这些年他们为了贝克汉姆、坎通纳和基恩而对抗媒体一样。

James' Park with immediate effect. Iain Dowie will assist Alan, with Chris Hughton and Colin Calderwood continuing in their coaching roles.

伊恩-多维将协助希勒，而克里斯-霍顿和科林-考尔德伍德将继续担任教练角色。

About Two Faced presents over 100 unique portraits produced exclusively for this project from the likes of Kinsey, David Shrigley, Hillman Curtis, Build, Rankin, Trevor Jackson, Jonathan Ellery, Joshua Davis, and many more.

提出了两个FacedAboutTwo面对超过100个独特的画像制作专门为这个项目从喜欢的金赛，大卫Shrigley ，希尔曼柯蒂斯，构建阮钦，特雷弗杰克逊，乔纳森埃勒里，约书亚戴维斯，许多more。

Rostov had not time to collect his thoughts and decide how far off these shots were, when an adjutant of Count Osterman-Tolstoy galloped up from Vitebsk, bringing the order to advance at full speed along the road.

罗斯托夫还没来得及考虑和判定炮声的远近，奥斯特曼·托尔斯泰伯爵的副官就从维捷希斯克驰来，命令沿大路跑步前进。

All at once, a gust of wind, more merry than the rest, and probably charged with performing the affairs of Springtime, swept down from the nursery, flung itself on the alley, enveloped the young girl in a delicious shiver, worthy of Virgil/'s nymphs, and the fawns of Theocritus, and lifted her dress, the robe more sacred than that of Isis, almost to the height of her garter.

忽然来了一阵风，吹得特别轻狂，也许负有什么春神的使命，从苗圃飞来，落在小路上，裹住了那姑娘，惹起她一身寒噤，使人忆及维吉尔的林泉女仙和泰奥克利特①的牧羊女那妩媚的姿态，这风竟把她的裙袍，比伊希斯②的神衣更为神圣的裙袍掀起来，几乎到了吊袜带的高度。

They formed the core of the string section of Sinfonia Helvetica, which performed in Italy and in Switzerland with Krystian Zimerman, and of the Menuhin Festival Orchestra, which had concert tours of Japan (Suntory Hall, Tokyo, Salamanca Hall, Gifu, and Symphony Hall, Osaka) and Germany (Beethovenhalle, Bonn and Philharmonie Gastei, Munich).

他们共同构成了海尔维希交响乐团的弦乐部分，已在意大利、瑞士进行了演出，分别与克里斯汀·齐默曼、梅纽因节日乐团合作演出，并和后者在日本（东京三得利音乐厅、岐阜县的萨拉曼卡厅、大阪的交响乐大厅）和德国（波恩的贝多芬大厅和慕尼的爱乐音乐厅）巡回演出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。