师父

MASTER: Both worldliness and liberation depend on God's will.

师父说：俗气和解脱都有赖于神的意愿。

MASTER: Yes, that is also a path, meant for worldly-minded people.

师父：对，对于营求名利的人来说，这也是一条道路。

Bro Yew, I like your piece of work.

你的和师父的不同。

Then Balarām's father, Mani Mallick, Beni Pāl, and several other devotees took leave of the Master.

接着巴拉罗姆的父亲、曼尼麦里克、班尼帕尔和其他几位奉献者都向师父告辞。

MASTER (to Keshab's mother): Please pray to the Divine Mother, who is the Bestower of all bliss.

师父说：请祈求神圣母亲，所有福佑的给予者。

Thank you , master , for bestowing on us this magic

感谢师父赐给我们这个神奇的力量。

The Master listened to the story from the Bhagavata with great attention and said at last,"Yes, the gopis were right."

师父用极大的注意力听着《博伽瓦谭》的故事，最后说：&对，牧牛姑娘是正确的。&

A kathak, seated on a raised platform, was reciting from the Bhagavata when the Master arrived.

师父来到的时候，一位卡塔克已经坐在升起的平台上，正在背诵着《博伽瓦谭》的诗节。

And he had hated Alban Caradoc even more when, to everlasting glory, Drake and his hundred-ton sloop, the Golden Hind had miraculously come back to England after disappearing for three years, the first English ship to circumnavigate the globe, bringing with her the richest haul of plunder aboard ever brought back to those shores: an incredible million and a half sterling in gold, silver, spices, and plate.

三年后，当他得知德拉克的一百吨位的单桅船&金鹿号&奇迹般地返航英国赢得无尽荣耀时，他更是恨师父奥班·凯拉多克当时不让他出海。德拉克的船成为第一艘环游世界的英国船，返航满载着有史以来英国船只劫掠来的最巨大的财富：价值一百五十万斯特令的黄金、白银以及东方瓷器和香料。

MASTER:"Well, what about the recital of the Chandi?"

师父：&好，切迪的朗诵怎么安排？&

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。