帆船

Daredevil race-car driver, accomplished airplane pilot, keen yachtsman, expert skier, amateur gymnast, yoga devotee, Zen Buddhist and, above all, the greatest conductor of the post-war period, the aristocratic Karajan was the epitome of the artist as hero.

具有贵族气派的卡拉扬是富于英雄气质的艺术家的象征：追求刺激的赛车手，卓越的飞机驾驶员，优秀的帆船运动爱好者，专业滑雪运动员，业余的体操手。他爱好瑜伽，信奉禅宗，而最重要的则是，他是战后最伟大的音乐指挥家。

Daredevil race-car driver, accomplished airplane pilot, keen yachtsman, expert skier, amateur gymnast, yoga devotee, Zen Buddhist and, above all, the greatest conductor of the postwar period, the aristocratic Karajan was the epitome of the artist as hero.

他是玩命的赛车手、娴熟的飞行员、狂热的帆船爱好者、专业滑雪者、业余体操运动员、瑜伽迷、禅宗佛教徒，更是战后最伟大的指挥家。富有贵族气的卡拉扬是英雄艺术家的化身。

The strong wind made the sailboat keel over and the passengers fell into the water.

强风吹翻了帆船，乘客都落水了。

Other firms in the rabbit warren are apparently recession-proof: Solent International, which fits out yachts abroad for the super-rich; Alkoomi, a consultancy which imparts "safety leadership" at construction sites such as Heathrow's Terminal 5 and Britain's Olympic Village; Kevin Walls, an architect upgrading hospitals for the National Health Service.

Solent International，为国外超级富豪订做&养兔场&的其他公司显然都不惧怕衰退：帆船；Alkoomi，为诸如希思罗机场的 5 号航运楼以及英国奥运村这些建筑工地提供&安全管理&的咨询；Kevin Walls，是家为英国国民保健署翻新医院的建筑公司。

Other firms in the rabbit warren are apparently recession-proof: Solent International, which fits out yachts abroad for the super-rich; Alkoomi, a consultancy which imparts "safety leadership" at construction sites such as Heathrow's Terminal 5 and Britain's Olympic Village; Kevin Walls, an architect upgrading hospitals for the National Health Service.

&养兔场&的其他公司显然都不惧怕衰退：Solent International，为国外超级富豪订做帆船；Alkoomi，为诸如希思罗机场的5号航运楼以及英国奥运村这些建筑工地提供&安全管理&的咨询；Kevin Walls，是家为英国国民保健署翻新医院的建筑公司。

And moreover, let this be borne in mind, it is only a question here of the military vessel of forty years ago, of the simple sailing-vessel; steam, then in its infancy, has since added new miracles to that prodigy which is called a war vessel.

此外，我们还得注意，我们在此地谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽在当时还外在幼稚时期，后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。

The wind chopped about and blew directly toward the shore, and the schooner had to claw off.

风向转变，直往岸上吹，那条帆船只得迎风而驶，以免靠近海岸。

The wind chopped about and blew directly toward the shore, and the schooner had to claw off

风向转变，朝海岸方向刮去，那条纵帆船被迫迎风行驶。

The wind chop ped about and blew directly toward the shore, and the schooner had to claw off

风向转变，朝海岸方向刮去，那条纵帆船被迫迎风行驶。

Sail is far superior to power, partly because you can't do it simply by turning an ignition key and steering -- you have to be sort of to the manner born.

帆船比机动船更要高出一等，因为你不能简单地发动引擎，然后开走──航海是需要天份和风度的。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。