帆船

He is too big, they all said, and the turkey cock, who had been born into the world with spurs, and fancied himself really an emperor, puffed*(3) himself out like a vessel in full sail,and flew at*(4) the duckling, and became quite red in the head with passion, so that the poor little thing did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.

大家都说。有一只雄吐绶鸡生下来脚上就有距，因此他自以为是一个皇帝。他把自己吹得像一条鼓满了风的帆船，来势汹汹地向他走来，瞪着一双大眼睛，脸上涨得通红。这只可怜的小鸭不知道站在什么地方，或者走到什么地方去好。他觉得非常悲哀，因为自己长得那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的一个嘲笑对象。

A galleon in full sail.

一艘全速前进的西班牙大帆船。

When she departed from her father's house forever, she had left a home whose lines were as beautiful and flowing as a woman's body, as a ship in full sail; a pale pink stucco house built in the French colonial style, set high from the ground in a dainty manner, approached by swirling stairs, banistered with wrought iron as delicate as lace; a dim, rich house, gracious but aloof.

她父亲那所粉刷成浅红色的住宅，她的老家，原是那么幽雅舒适，有着美女般丰盈的体态和帆船乘风破浪的英姿；是法国殖民地式的建筑，以一种雅致的风格拔地而起，里面用的是螺旋形楼梯，旁边的铁制栏杆精美得像花边似的。那是一所富丽、优雅而平静的房子，是她温暖的家，但如今她永远离开了。

Lower and bring partially inboard, as of a mast on a sailboat.

降低并且停下弦内部分，例如帆船的桅杆。

This is the maximum instantaneous boat speed that the yacht has achieved since the start of the race - measured in knots.

自赛段开始后帆船的最高速度，以"节"为单位。

However Mr Bassani wasn't at all convinced and insisted on carbon fibre for his Wallygator ketch.

然而Bassani先生不仅确信，而且坚持在Wallygator双桅纵帆船上使用碳纤维。

Dragon I is a zero energy ketch.

海龙号是一艘无能耗的动力帆船，该游艇的能源系统核心是一个位于龙骨处、重达7.5吨的24V/9000Ah的电池组。

A 32m ketch—Dragon I has finished the design, passed the certification and has began the construction in China now.

一条32m无能耗动力双桅帆船——海龙号在中国完成了设计，并且通过了船级社的检验，开始在中国工厂投入建造。

Though their learning curve proved steeper than imagined, Craig says, they've become increasingly adept at handling the ketch in open water, where they've successfully weathered squalls of 40 to 60 knots.

尽管他们曾学习过曲线，然而比他们想象中更困难。克雷格说，他们已经日渐熟练和掌握双桅帆船的操控，并成功地经历过40之60哩的大风浪中在公海航行。

Selling off their businesses as well as the family's farm, the couple started their endeavor with Craig leaving first to begin replanking the hull of a ketch in the Caribbean.

结束了他们家的农场生意后，他们夫妇开始艰辛的努力，克雷格首先独自一人离家到加勒比海为一条双桅帆船的船体重铺舱板。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。