布里蒂

A who's-who of writers attended, including George Lucas, Lawrence Kasdan (The Big Chill, The Empire Strikes Back, Raiders of the Lost Ark), Nora Ephron (When Harry Met Sally...), Buck Henry, Brian Helgeland (L.A. Confidential), Bob Gale, Nicholas Pileggi, Eric Roth and Curtis Hanson.

功成名就的作家们出席了此晚会，其中包括乔治-卢卡斯，劳伦斯-卡斯丹(《山水又相逢》、《帝国大反击》、《法柜骑兵》)，诺拉-依弗朗，巴克-亨利，布莱恩-海尔格兰德，鲍勃-盖尔，尼古拉斯-皮莱基，埃里克-罗思和柯蒂斯-汉森。

Lytton Strachey, Leonard Woolf and Thoby Stephen meet as under-graduates at Trinity and form the nucleus of what was to become known as the Bloomsbury Group.

林顿·斯特来彻，伦纳德·伍尔夫与索比·史蒂芬在圣三一学院相遇，成立了一个核心，后来发展为布鲁姆斯伯里文化人集团。

Don't be trap ped in what others think or say.

史蒂夫乔布斯曾经说过，在大学里你的热情会创造出很多点，在你随后的生命中你会把这些点串联起来。

"This bag makes use of Mrs Bruni-Sarkozy's image without her consent and for commercial gain," said Iqbal Akhoun, a spokesman in Saint-Denis for the first lady's lawyer Thierry Herzog.

布吕尼的律师蒂埃里赫尔佐格在圣德尼的发言人伊克巴尔阿克霍恩说：帕尔顿公司未经第一夫人本人许可，将她的照片用于商业目的。

Senasa, Argentina's animal- and food-health agency, reported last week that Asian rust has already been found in the provinces of Buenos Aires, Chaco, Corrientes, Misiones, Salta and Santa Fe.

阿根廷动物及食品卫生局上周报告说，已经在布宜诺斯艾利斯省、查科省、克里安蒂省、密西昂纳省、萨尔塔省和圣菲省发现了亚洲锈病。

An hour later there was a second one, with the players starring in it. Paolo Maldini, Andriy Shevchenko, Billy Costacurta, Fernando Redondo, Massimo Ambrosini, Serginho and Beppe Signori, they all answered the questions of the 200 journalists present.

一个小时后进行了第二次新闻发布会，马尔蒂尼、舍甫琴科、科斯塔库塔、雷东多、安布罗西尼、塞尔吉尼奥和西格诺里均列席参加，他们回答了现场200多位记者的问题。

It helped that Christian Bale, a reluctant smiler whose sharply planed face looks as if it had been carved with a chisel, slid into Bruce Wayne's insouciance as easily as he did Batman's suit.

这帮助了克里斯蒂安·贝尔这位轻易不笑的演员——他的脸庞平整如同刀削——在穿戴上蝙蝠侠的装束之时，滑入布鲁斯·韦恩的漫不经心之中。

In 1953, twenty-four-year-old Nicolas Bouvier and his artist friend Thierry Vernet set out to make their way overland from their native Geneva to the Khyber Pass.

1953年，24岁的尼古拉斯-布维尔和他的艺术家朋友蒂埃里-韦尔内开始了从家乡日内瓦到开泊尔山口的跨洲旅行。

Woking: Ross Worner, Patrice Konan, Colin Miles (Paul Lorraine, 77), Danny Bunce, Paolo Vernazza, Goma Lambu, Giuseppe Sole, Matt Pattison (Adekunle Salau, 82), Abdou El Kholti, Liam Marum Manny Williams, 66

沃金队阵容：罗斯-沃纳，帕特里斯-科南，科林-迈尔斯（保罗-罗莱恩，77分钟），丹尼-邦斯，保罗-维尔纳扎，戈马-朗布，朱塞佩-索勒，马特-帕蒂森（阿德昆勒-萨劳，82分钟），阿卜杜-艾尔科迪，利安-马拉姆（曼尼-威廉姆斯，66分钟）。

CRISTINA SUSCHEK Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina, Buenos Aires, Argentina

克里斯蒂娜苏凯阿根廷国会图书馆，布宜诺斯爱利斯，阿根廷

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。