布里斯

Press Secretary Robert Gibbs getting tough on a reporter using a cellphone, confiscating the device then throwing it in his office.

新闻秘书罗伯特吉布斯对一名使用手机的记者发难，他没收了手机，并仍到了他的办公室里。

She uses words with a delightful fastidiousness, rather in the manner of her beloved father who, she would have the reader believe,"filleted" his talk out of the wonderful words of his favourite 16th- and 17th-century authors, John Donne and Sir Thomas Browne.

这和她深爱的父亲截然不同。如果必要的话，她会让读者相信，她父亲的话里总是&镶嵌着&许多他钟爱的16世纪和17世纪作家的华丽辞藻，像约翰。多恩（1572-1631，英国玄学派诗人和神学家——译者注）和托马斯。布朗爵士（1605-1682，英国医生和作家，其散文以文辞华丽著称——译者注）。

The 20 outer boroughs are Waltham Forest, Redbridge, Havering, Barking and Dagenham, Newham, Bexley, Bromley, Croydon, Sutton, Merton, Kingston upon Thames, Richmond upon Thames, Hounslow, Hillingdon, Ealing, Brent, Harrow, Barnet, Haringey, and Enfield.

20外区的沃尔瑟姆森林， Redbridge ， Havering ，门口和Dagenham ，纽汉，贝克斯利，布罗姆利，克罗伊登，萨顿，默顿，金士顿对泰晤士，里士满泰晤士河畔， Hounslow ， Hillingdon ，伊灵，布伦特，哈罗，巴尼特， Haringey ，和恩菲尔德。

Francesca Caccini's Il Primo Libro Delle Musiche of 1618: A Modern Critical Edition of the Secular Monodies .

弗兰切斯卡卡奇尼的金正日普里莫利布罗阿尔穆西切的1618：一个现代的世俗Monodies关键版。

Party leaders accused the actors Harrison Ford and Cate Blanchett yesterday of promoting crude, anti-Soviet propaganda in their new film, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull .

昨天，共产党领导人指控哈里森。福特和凯特。布兰切特在他们的新电影《印第安纳。琼斯和水晶头骨王国》中进行鼓吹野蛮、反苏维埃的宣传。

They imagine having wealth like the founders of Google and Apple, so they can fly to their own chateaus on the French Riviera or maybe even a Boeing 737. They picture making it onto the Forbes Rich List and buying diamonds from Tiffany.

他们梦想着像Google或Apple的创始人那般富有，在法国里维埃拉拥有自己的城堡，甚至一架波音737；他们还梦想着荣登福布斯富豪榜，购买蒂法尼的钻石。

Who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance in the drear light of Zoo

垃圾箱的怒吼和最温和的思维之光，他们将自己拴在地铁就着安非他命从巴特里到布隆克斯基地作没有穷尽的旅行直到车轮和孩子的响声唤醒他们，浑身发抖嘴唇破裂，在灯光凄惨的动物园磨去了光辉的大脑憔悴而凄凉

Along with her husband, the publisher Leonard Woolf, whom she married in 1912, Woolf became one of the leading figures in the Bloomsbury Group of artists and writers.

随着她的丈夫，出版商雷奥纳德伍尔夫，她于1912年结婚，伍尔夫成为一家领先的数字布卢姆斯伯里集团的艺术家和作家。

Put simply: without an army of staff much of the work produced by the Bloomsbury group of writers and artists might never have seen the light of day.

简而言之，如果没有这一众助手，布鲁姆斯伯里团体中作家和艺术家的作品就永远不会与大众见面。

Virginia Woolf (1882-1941), as a classical writer of stream of consciousness, core of the elite group of Bloomsbury and forerunner of feminism, is one of the most outstanding women writers in modern English literature.

弗吉尼亚·伍尔夫（1882—1941）是现代英国文学史上最杰出的女作家之一。她是创作意识流小说的经典作家，布鲁姆斯伯里文化精英集团核心人物，也是女权主义运动的先驱。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。