布里斯

She uses words with a delightful fastidiousness, rather in the manner of her beloved father who, she would have the reader believe,"filleted" his talk out of the wonderful words of his favourite 16th- and 17th-century authors, John Donne and Sir Thomas Browne.

这和她深爱的父亲截然不同。如果必要的话，她会让读者相信，她父亲的话里总是"镶嵌着"许多他钟爱的16世纪和17世纪作家的华丽辞藻，像约翰。多恩（1572-1631，英国玄学派诗人和神学家——译者注）和托马斯。布朗爵士（1605-1682，英国医生和作家，其散文以文辞华丽著称——译者注）。

When Brooks crammed a bulky, headstrong monster into a tiny, featherweight bug, he discovered something else in this miniaturization.

当布鲁克斯把笨重而任性的机器怪兽塞进一只卑微的羽量级小爬虫里时，他从那次小型化的尝试中有了新的认识。

But the long-lunch lifestyle took its toll and Mr Cunningham eventually left Random House to do free- lance work, before being approached by Nigel Newton, Bloomsbury's chief executive, with the idea of creating a children's list for the company.

然而，兰登书屋的午餐时间冗长，这种生活方式让坎甯安先生最终离去，开始从事自由职业。后来，布卢姆斯伯里出版社首席执行官奈杰尔牛顿找到他，打算让他为出版社开拓系列儿童书目。

Friedrich again "There is no way I will become fit in time to face Cottbus."

弗里德里希又说："我没法及时康复去参加迎对科特布斯的比赛。"

Jeffrey Dobbs was sailing around an island near Galle on his way to one of his hotels when the wave began battering the coast.

据英国天空新闻网12月28日报道，杰弗里·达布斯是斯里兰卡的一名酒店业主。

Nine Chinese yak breeds (Maiwa, Tianzhu White, Qinghai Plateau, Sibu, Zhongdian, Pali, Tibetan High Mountain, Jiulong and Xinjiang) and Gayal were analysed by means of 16 microsatellite markers to determine the level of genetic variation within populations as well as genetic relationship between populations and population structure for each of the breed.

本研究通过16个微卫星标记分析了我国9个牦牛品种（麦洼牦牛、天祝白牦牛、青海高原牦牛、斯布牦牛、中甸牦牛、帕里牦牛、西藏高山牦牛、九龙牦牛和新疆牦牛）和大额牛的品种内遗传变异、品种间遗传关系及其群体结构。

I was troubled by what Foley, Gephardt, and Brooks had said, but I was convinced that our members could win a debate with the NRA over the issue in their backyards.

福利、格普哈特和布鲁克斯的话让我感到心里不安，但我坚信，我们党的议员可以在自己的选区里赢得与全国步枪协会争论的胜利。戴尔。邦珀斯和戴维。

Curator and editor Sarah Greenough and her colleagues also explore the roots of The Americans in Frank's earlier books, which are abundantly illustrated here, and in books by photographers Walker Evans, Bill Brandt and others.

馆长和编辑萨拉格里诺和她的同事也探讨在弗兰克的早期著作，这些充分说明这里美国人的根源，并在书本摄影师沃克埃文斯，比尔布兰特等。

Curator and editor Sarah Greenough and her colleagues also explore the roots ofThe Americansin Frank's earlier books, which are abundantly illustrated here, and in books by photographers Walker Evans, Bill Brandt and others.

馆长和编辑萨拉格里诺和她的同事也探索基层ofThe Americansin弗兰克的早期著作，这些充分说明在这里，书的摄影师沃克埃文斯，比尔布兰特等。

That night, Paul Tsongas won with 35 percent, but I finished a strong second with 26 percent, well ahead of Kerrey with 12 percent, Harkin with 10 percent, and Brown with 9 percent.

那天夜里，聪格斯获得了35％的选票，我以26％排在第二，与头名差距不大，大大超过克里的12％、哈金的10％和布朗的9％。其他的选票投给了选票上未列名的候选人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。