布里斯

Rosa Morison, have you met Bruce Read?

莫里森，你见过布鲁斯？

I signed Marco Boogers off a video. He was a good player but a nutter.

我通过录像签入了马可-布格斯，他是个优秀球员，但也是个疯子，但他们没有在录像里展示这一面。

As Osiris was the personification of physical and moral good, so his brother Seb was the personification of all evil

奥西里斯是物质上和精神上美德的化身，而他的兄弟塞布则是各种邪恶的化身。

Papuan affairs specialist at the Australian National University, Christopher Ballard, said his research on the area indicates that the vast majority of security force casualties were at the hands of other security forces.

"巴布亚事务专家在澳大利亚国立大学，克里斯托弗巴拉德说，他的研究表明，该地区的"绝大多数的安全部队人员伤亡的手中其他安全部队。

So, as you can see, the incredible truth is the wilderness years are over. Bridget Jones is a love pariah no more.

正如你所看到的，令人难以置信的事实，枯燥无味的日子一去不复返，布里奇特琼斯不再被爱情遗弃。

Orpheus outplayed and outsang the sirens and dispelled their powers, at which point they either were transformed into the three small islands on the coast, or threw themselves into the sea, washing up on nearby shores: Parthenope at the isle of Megaride in Naples, where the Egg Castle now stands, thus giving her name to the original city; Leucosia, farther south (Punta Licosa is the tip of the southern end of the Gulf of Salerno); and the siren Ligeia still farther south along the 17Calabrian coast near what is, today, 18Lamezia Terme.

无论是音乐演奏还是歌唱方面，俄耳甫斯都胜于塞壬，于是他解除了她们的魔力。于是，她们摇身变成了海岸边的三个小岛；或者说她们纵身跳入大海，被冲到了附近的岸边：帕耳忒诺珀到了那不勒斯的马家里德，也就是现在"蛋城堡"耸立的地方，那不勒斯城的原名就源自她的名字；而路科西亚到了更南的地方(利科萨角正是在萨莱诺湾的最南角)；塞壬利盖娅则到了比利科萨角还要远的南边——卡拉布里亚海岸，靠近今天的拉默齐亚。

In The Intercultural Performance Reader, Patrice Pavis discussed many cases in intercultural performance, including Peter Brook's adaptation of Indian epics and Japanese director Suzuki's adaptation of Shakepearean and Greek tragedies in the form of traditional Japanese drama.

在《跨文化表演读本》一书中，帕特里斯·帕维讨论了众多的跨文化表演个案，不仅包括彼得·布鲁克改编的印度史诗，而且有日本导演Suzuki用日本传统戏剧形式改编的莎士比亚和希腊悲剧。

Through the efforts of Ambrose, Gregory and other early church leaders, and Donation of Pepin, and the reform of Congregation of Cluny, the church had gathered enough strength to fight against the monarchy and was coveting for a power above the king by the time of the church reform by Gregory VII.

经过安布洛斯、大格里高利等早期教会领袖的努力，又通过"丕平赠土"和克吕尼修会运动，到教皇改革时，教会已积聚起足以与世俗权威抗衡的力量了，并追求高于世俗权力的地位。

In a jail in Nablus I once came face to face with the perpetrator of an honour killing.

在纳布卢斯的一所监狱里，我亲眼见到了一个荣誉处决案件的凶手。

Kristol, Dan Quayle's chief of staff in the first Bush administration, is neoconser-vatism's crown prince.

克里斯托则是布希政府第一任任内副总统奎尔的幕僚长，他是新古典主义的准掌门人。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。