布里

In the spring of 1864, Captain Aubrey wrote home that he had become involved in one of the most difficult projects of his career.

在1864年春天，奥布里船长说，他家已经成为他职业生涯中最困难的项目之一参与。

He ate some sorbet and played with Aubrey.

他喝了一点果汁饮料，和奥布里玩了一会儿。

In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").

在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（"他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中"）。

Mexican avant-garde artist Gabriel Orozco is one of the most influential contemporary artists of our time.

墨西哥的前卫艺术家加布里埃尔奥罗斯科是我们这个时代最有影响力的当代艺术家之一。

"It makes my heart fly," says Illona Aylmer, who works at Cherry D, a not-for-profit organisation that gives business advice to charities based in Bristol.

Cherry D 是一家为布里斯托慈善机构提供经营建议的非赢利组织，爱乐娜。

When I was 12 I played with Rafer Alston and Stephon Marbury in the same backcourt.

我12岁的时候就和雷弗·阿尔斯通还有史蒂芬·马布里在一起打球了。

It's a very small effect, and they admit that, says computational neuroscientist Roland Baddeley of the University of Bristol.

虽然这是一个很细小的效应，但研究者自己也承认。布里斯托尔大学的计算神经学家罗兰·巴德利说。

Stark's and Bainbridge's A Theory of Religion was published in 1987 and was a companion volume to their Future of Religion published two years earlier.

斯达克与班布里奇的《一种宗教理论》出版于1987年，是两年前出版的《宗教的未来》的姊妹篇。

The USS Bainbridge had by then steamed more than 300 miles to arrive on the scene.

事发时，美国驱逐舰班布里奇号正在300英里之外，在联邦调查局官员的帮助下，她立刻赶往出事地点。

David Bainbridge of the University of Cambridge, author of Teenagers: A natural history, says there are two big clues. The first is when adolescence evolved.

剑桥大学的大卫·斑布里奇，《青春期的自然史》一书的作者，他说，有两个重大的线索来理解青春期：首先是在青春期是在那个时代形成的？

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。