布里

My grandmother owned a farm in Tottle Brook and she used to tell me that God was in the rain.

我的祖母在托托布里克有一处小农场，她常告诉我：上帝就在雨里。

Contributors include David Chan (Shanghai Gallery of Art, Shanghai), Colin Chinnery, Dinh Q Le (San Art, Ho Chi Minh City, Vietnam), Lorenz Helbling, Meg Maggio, Hu Fang (Vitamin Creative Space, Guangzhou), Steven Rand; curator Han Ulrich Obrist; and artists such as Lin Yilin, Liu Jianhua, Sean Raspet, Susanne Winterling, Xu Zhen, Yang Zhenzhong, and Zheng Guogu.

本书的参与者包括：陈浩扬、秦思源、Dinh Q Le（San Art，越南胡志明市）、劳伦斯、马芝安、胡昉、Steven Rand、汉斯？乌尔里希？奥布里斯特、艺术家如：林一林、刘建华、Sean Raspet、Susanne Winterling、徐震、杨振忠及郑国谷。

A veritable Zelig of early American history, Elbridge Gerry signed the Declaration of Independence, hobnobbed with the likes of John Adams and John Hancock and served as a delegate to the Constitutional Convention (where he refused to sign the Constitution because he did not like the way it was written).

是美国早期历史上一位货真价实的泽里格[1]式人物。埃尔布里奇·杰利是《独立宣言》的签字人之一；与约翰·亚当斯和约翰·汉考克一类的人物过从甚密；曾出任制宪会议的代表（他拒绝在宪法上签字，因为不喜欢其起草方式。

Cir.1974, the court set aside a safety standard governing retreaded tires.

例如，在&全国轮胎经销商和轮胎翻新专营商协会诉布里纳格&案〔《联邦判例汇编》第二辑，第491卷，第31页（哥伦比亚特区巡回法院，1974）〕里，法院否决了一项管理翻新轮胎的安全标准。

As has been the case for several seasons now, the Knicks and their atrocious payroll have underachieved, even though they are led by household names such as Zach Randolph, Jamal Crawford, Eddy Curry and Stephon Marbury.

正如几个赛季这样的情况，尼克斯和他们恐怖的薪金并没有取得什么成就，即使他们拥有家喻户晓的兰多夫、克劳福德、库里和马布里。

Quarterback DREW BREES of the New Orleans Saints, cornerback LITO SHEPPARD of the Philadelphia Eagles and kick returner-wide receiver MICHAEL SPURLOCK of the Tampa Bay Buccaneers are the NFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 15th week of the 2007 season (December 13, 15-17), the NFL announced today.

资讯 新奥尔良圣徒四分卫[1]德鲁。布里斯、费城老鹰角卫[2]里托。谢帕德和绿坦帕湾海盗开球回攻手[3]/外接手[4]迈克尔。斯普洛克分别当选为2007赛季第15周国联最佳进攻[5]、防守和特勤组球员。

Quarterback DREW BREES of the New Orleans Saints, cornerback LITO SHEPPARD of the Philadelphia Eagles and kick returner-wide receiver MICHAEL SPURLOCK of the Tampa Bay Buccaneers are the NFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 15th week of the 2007 season (December 13, 15-17), the NFL announced today.

新奥尔良圣徒四分卫德鲁。布里斯、费城老鹰角卫里托。谢帕德和绿坦帕湾海盗开球回攻手/外接手迈克尔。斯普洛克分别当选为2007赛季第15周国联最佳进攻、防守和特勤组球员。

BABY IN A BOX \ 纸箱里的孩子 A war-orphaned child sat in a cardboard box at the Kizito Orphanage in Bunia, Congo, Tuesday.

周二在刚果布尼亚的Kizito孤儿院，一个战争孤儿坐在纸箱里。

Andrea Poli, Massimo Volta and Fabrizio Cacciatore, are doing very well in Serie B, and I believe they may be ready to contribute to our objectives next year, said Garrone.

安德雷亚波利，马西莫沃尔塔，法布里奇奥卡西亚托雷（租借至特里埃斯蒂纳，意乙）都在意乙表现的非常出色，我相信他们都已经做好了下个赛季为母队效力的准备

When approaching the city of Lethbridge from Calgary in a small propeller plane, it is immediately apparent how the great rift of the Oldman River valley, with its environmentally sensitive coulees, cuts the city into two halves.

坐在一架小型螺旋桨飞机里从卡尔加里市向莱斯布里奇市逼近时，老人河峡谷的裂口之大立刻就显现出来了，它以那对环境敏感的斜壁干谷，将该城市切成了两半。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。