布贝

Walter Dornberger turned to Wernher von Braun."Do you realize what we accomplished today?"

瓦尔特多恩贝格尔转向沃纳·凡·布劳恩，说：&你感受到我们今天完成的事了吗？&

George Voinovich, a senator from Ohio, says that he can no longer buy into Mr Bush's dream of democratising Iraq; Sam Brownback, a senator from Kansas and a potential champion for social conservatives in the 2008 Republican presidential primaries, says he does not think that "sending more troops to Iraq is the answer".

俄亥俄州参议员乔治·维诺维奇表示，他再也无法接受布什那些想让伊拉克民主化的美梦。堪萨斯州参议员萨姆·布朗贝克说道，他并不认为&派遣更多士兵去伊拉克是解决问题的答案&，他作为社会保守派人士，有希望在2008年共和党总统候选人初选中胜出。

So then after that they drifted on to the wreck of daunt s rock , wreck of that illfated norwegian barque - nobody could think of her name for the moment till the jarvey who had really quite a look of henry campbell remembered it , palme , on booterstown strand , that was the talk of the town that year albert william quill wrote a fine piece of original verse of distinctive merit on the topic for the irish times breakers running over her and crowds and crowds on the shore in commotion petrified with horror

那个长得确实像亨利坎贝尔的水手终于想起来了，船名&凡尔默&号，是在布特尔斯汤岸滩触的礁，成了当年全城人的话题-艾伯特威廉奎尔还以此为题替爱尔兰时报写了一首富于独创性的极出色的佳作。碎浪花冲刷着船身，成群的人们聚在海岸上，一片混乱，一个个吓得呆立在那里。

The contents of the abstract of the short Communication is:"The paper gives a complete differential partition to a Euclidean straight line with a fixed frame, and three axioms for the integral of infinitesimals indexed by real numbers; proves in standard mathematics there are positive infinitesimals outside of real number set; Gives cosmic, macro and micro counterexamples to two axioms in Jordan, Carathéodory, and Lebesgue measure theory; transforms Weierstrass limit into Huang limit, Cantor continuum into Huang continuum, and Newton-Leibniz formula into Huang formula."

这个短的发言的摘要的内容如下：&此文对一条确定了固定标架的欧几里德直线给出了完整的微分分拆，并对以实数为标号的无穷小的积分给出了三条公理；在标准数学中证明了在实数集合之外存在正的无穷小；对若当，卡拉特欧多里和勒贝格测度论中的两条公理给出了宇观的，宏观的和微观的反例；将外尔斯特拉斯极限改进为黄氏极限，将康托连续统改进为黄氏连续统，和将牛顿－莱布尼茨公式改进为黄氏公式。&

Even before the final collapse of apartheid, Mr. Mugabe massacred 25,000 members of the minority Ndebele tribe using his North Korean-trained troops.

竟然在种族隔离制度土崩瓦解的前夕，穆盖布先生仍指挥他的部队，屠杀了恩德贝勒部落（Ndebele一个少数民族村落）族群达25，000人。

Dan Bricklin and Bob Frankston develop the first electronic spreadsheet, called VisiCalc, for the Apple computer. 1979-82 Bjarne Stroustrup of Bell Laboratories in New Jersey introduces "C with Classes." 1981 IBM introduces the IBM PC. 1983-85 C with Classes is redesigned and reimplemented as C++. 1984 Apple introduces the Macintosh, the first widely available computer with a "user-friendly" graphical interface using icons, windows, and a mouse device.

丹*布莱克林和鲍伯*弗兰克森为苹果电脑开发了第一个电子制表软件VisiCalc 1979-82 贾尼在新泽西创立贝尔实验室，推出了&高级语言的C& 1981 IBM推出了IBM 个人电脑 1983-85 高级语言C被改进和重新设计成C++ 1984 Apple公司推出Mac系统，这是第一个被广泛使用用户友好图形界面的计算机，该图形界面使用了图标，视窗和鼠标设备。

There are similarities between boeuf à la Bourguignonne and coq au vin.

之间有相似之处贝夫点菜布吉尼奥纳和红酒烩鸡。

Like most fine stews, coq au vin and boeuf à la Bourguignonne are assembly dishes, when a number of ingredients are cooked individually and then all together.

像大多数细炖，红酒烩鸡和贝夫点菜布吉尼奥纳是大会菜，当一个成分有个别熟，然后一起。

He later joined the service of Imad ad-Din Zengi who made him commander of his fortress in Baalbek. After the death of Zengi in 1146 his son Nur ad-Din became the regent of Aleppo and the leader of the Zengids.

阿尤布后来效力于伊马丁o赞吉，还被伊马丁任命为在巴勒贝克的要塞的指挥官。1146年赞吉死后，其子努尔丁成为阿勒颇摄政王和赞吉王朝的领导人。

I don't want to go overboard after one game, but Gabriel Obertan's debut in the Carling Cup victory over Barnsley was full of promise.

我不想从一场比赛中解读太多，但加布里埃尔。奥贝坦在联赛杯的处子秀还是很不错的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。