布贝

Men such as David Beckham have consciously appealed to both sexes with flirtatious changes of hairstyle and experimentation with thongs and sarongs.

大卫·贝克汉姆等男性通过变幻无常的发型，以及皮带和布裙等前卫的尝试，来有意识地吸引两性的注意。

And David said to Joab, and to all the people that were with him: Rend your garments, and gird yourselves with sackcloths, and mourn before the funeral of Abner.

达味向约阿布和同他在一起的民众说：「要撕裂你们的衣服，穿上丧服，为阿贝乃尔举哀！

Watch him crash a party and circle Rachel, a woman torn between Bale's Bruce (she knows he's Batman) and Eckhart's DA, another lover she has to share with his civic duty.

他作为不速之客，闯进宴会，围绕着雷切尔打转，而雷切尔正周旋于贝尔扮演的布鲁斯和艾克哈特扮演的地区检察官之间，哈维。登特也是个热心为民造福的人。

We're here to memorialize 29 Americans: Carl Acord. Jason Atkins. Christopher Bell. Gregory Steven Brock. Kenneth Allan Chapman. Robert Clark. Charles Timothy Davis. Cory Davis. Michael Lee Elswick. William I. Griffith. Steven Harrah. Edward Dean Jones. Richard K. Lane. William Roosevelt Lynch. Nicholas Darrell McCroskey. Joe Marcum. Ronald Lee Maynor. James E. Mooney. Adam Keith Morgan. Rex L. Mullins. Joshua S. Napper. Howard D. Payne. Dillard Earl Persinger. Joel R. Price. Deward Scott. Gary Quarles. Grover Dale Skeens. Benny Willingham. And Ricky Workman.

杂谈我们在这里，怀念29位美国人：卡尔·阿克德、杰森·阿金斯、克里斯多佛·贝尔、格利高里·布洛克、肯尼斯·查普曼、罗伯特·克拉克、查尔斯·蒂莫西·戴维斯、克里·戴维斯、迈克尔·埃尔斯维克、威廉·格里菲斯、史蒂芬·哈拉、爱德华·琼斯、理查德·雷恩、威廉姆·林奇、尼古拉斯·麦考斯基、乔·马克姆、罗纳德·梅尔、詹姆斯·姆尼、亚当·摩根、雷克斯·姆林斯、乔什·纳皮尔、霍华德·佩恩、迪拉德·波辛格、乔尔·普莱斯、迪华德·斯科特、加里·考拉斯、格罗佛·斯金斯、本尼·威灵汉姆、里奇·沃克曼。

BELLO:(Squats with a grunt on Bloom's upturned face, puffing cigarsmoke, nursing a fat leg) I see Keating Clay is elected vicechairman of the Richmond asylum and by the by Guinness's preference shares are at sixteen three quaffers.

853贝洛：（咕哝一声，一屁股坐在布卢姆那仰着的脸上，一口口猛喷着雪茄烟，揉着胖胖的小腿。）我晓得基廷。克莱被选作里奇蒙精神病院副院长啦。顺便说一句，吉尼斯的特惠股份是十六镑四分之三。

Other prominent runners on the first few days include Prince Albert of Monaco, who took part in former Winter Olympics and legendary pole vaulter Sergei Bubka.

在头几天的火炬接力手中还有其他著名运动员，其中包括曾经参加过冬季奥运会的摩纳哥运动员普林斯·阿尔贝特和撑杆跳高传奇人物谢尔盖·布勃卡。

Darron Gibson's high long ball gave Campbell plenty to do, but the pacy forward bypassed City defender Shaleum Logan with a clever lob.

达伦-吉布森的长传高球给了坎贝尔发挥的空间，但是这位前锋聪明的绕过了曼城的后卫洛根。

His fall from grace came almost as fast, after it was revealed that he had used steroids to achieve his world-beating performance.

但贝克蒙羞后，他私下到明尼苏达的监狱探望这位布道家，和他一起祈祷。

Legal quibbles kept Lulworth at Beconcini Shipyard in La Spezia until 1991 when Dutch magnate Johan van den Bruele (already owner of the restored Iduna), on the advice of Giuseppe Longo, Project Manager at the Classic Yacht Darsena shipyard in Viareggio, purchased her to give her a new and splendid life.

由于繁琐的法律事宜，Lulworth一直停泊在拉斯佩齐亚贝肯希尼船厂，直到1991年，在维亚雷焦古典游艇Darsena船厂项目经理Giuseppe Longo的建议下，荷兰巨头约翰。范。登布鲁尔勒才将其购买，赋予它又一次鲜活的生命！

MILAN - In the splash page of Acmilan.com website you can enjoy the photograph of Milan chief executive Adriano Galliani in the trophy room at Milan headquarters in via Turati while he is awarding the secretary of the coaching staff, Mary Buscaglia, with a plate carrying a dedication from president Silvio Berlusconi.

米兰－在米兰官网封面你可以欣赏到米兰首席执行官阿德里亚诺·加里亚尼在via Turati的米兰总部荣誉室的照片，当时他正在给教练组秘书玛丽·布斯卡里亚颁奖，奖品是一个带有希尔维奥·贝卢斯科尼主席题词的盘子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。